Yap.Town

ido embora

parti

→ ir
phrase Rare #19,284
parti Forme du verbe « ir embora » : indique que quelqu’un est parti, s’en est allé, n’est plus là.
PO: Quand je suis arrivé, ils étaient déjà ido embora.
FR: Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis.

Se tivesse ido embora!

Si seulement tu étais parti(e) !

Eu não devia ter ido embora.

Je n'aurais pas dû partir.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quando me dei conta minha mulher havia ido embora.

Quand je m'en suis rendu compte, ma femme était partie.

— Tampopo (1985)

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

C'était à San Bernabé, un mois après notre départ.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu pensei que vocês tinham ido embora.

Je pensais que vous étiez partis.

Terão ido embora.

Ils seront partis.

— Shrek (2001)

Espero que o cara estranho tenha ido embora.

J'espère que le type bizarre est parti.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

S'il les avait ignorés, ils seraient partis.

— Oh Boy (2012)

Pensei que tivesse ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que tivessem ido embora.

Je pensais qu’ils étaient partis.

— Os Incompreendidos (1959)