Yap.Town

ido embora

parti

→ ir
phrase Rare #22,082
parti Participe passé de « ir embora », généralement employé avec un auxiliaire.
PO: Ele já tinha ido embora quando cheguei.
FR: Il était déjà parti quand je suis arrivé.

Espero que o cara estranho tenha ido embora.

J'espère que le type bizarre est parti.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu pensei que vocês tinham ido embora.

Je pensais que vous étiez partis.

Quando me dei conta minha mulher havia ido embora.

Quand je m'en suis rendu compte, ma femme était partie.

— Tampopo (1985)

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

S'il les avait ignorés, ils seraient partis.

— Oh Boy (2012)

Pensei que tivesse ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que tivessem ido embora.

Je pensais qu’ils étaient partis.

— Os Incompreendidos (1959)

Terão ido embora.

Ils seront partis.

— Shrek (2001)

Eu não devia ter ido embora.

Je n'aurais pas dû partir.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se tivesse ido embora!

Si seulement tu étais parti(e) !