dos lobos

des loups

→ dos
phrase Rare #27,365
des loups Contraction de « de » et « os » ; exprime ici l’appartenance ou l’origine.
PO: O uivo dos lobos ecoava pela floresta.
FR: Le hurlement des loups résonnait dans la forêt.

Entrei nele por causa dos lobos.

J'y suis entré à cause des loups.

— Andrei Rublev (1966)

Não peço a ajuda da tribo dos lobos.

Je ne demande pas l'aide de la tribu des loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Singes, comment osez-vous témoigner un tel manque de respect envers le clan des loups ?

— Princesa Mononoke (1997)

A San é minha filha, pertence à tribo dos lobos.

San est ma fille, elle appartient à la tribu des loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Traidor, é um espião dos lobos, não é?

Traître, tu es un espion des loups, n'est-ce pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

O menino que havia escapado dos lobos.

Le garçon qui avait échappé aux loups.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

As pegadas dos lobos e da moça.

Les traces de pas des loups et de la jeune femme.

— Princesa Mononoke (1997)