vai pra lá

Vai pra lá!

Go over there!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vai pra lá.

Go over there.

— Roma (2018)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

I was talking about what happens to the people who leave here and go over there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai pra lá, porra!

Go over there, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Por que vai pra lá?

Why are you going there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pra lá, pra lá, vai pra lá.

Over there, over there—go over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai pra lá, tristeza!

Go away, sadness!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai pra lá ou pra lá?

Go over there or over there?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai pra lá, vai.

Go on, get out of here.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)