Yap.Town

assumir

to take on, to undertake, to take over

ɐ s u m i ɾ
assum to take on, to undertake + ir Infinitive (third conjugation)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,181
to take on, to undertake
PO: Não quero assumir esse compromisso agora.
EN: I don't want to take on that commitment now.
to take over
PO: Ela vai assumir o negócio da família.
EN: She is going to take over the family business.
Conjugation of assumir
assumir
Subjunctive future
SingularPlural
First assumir —
Third assumir —
Indicative past
SingularPlural
First assumi assumimos
Third assumiu —
Subjunctive present
SingularPlural
First assuma —
Third assuma —
Imperative
SingularPlural
Second assume assumi
Third assuma —
Present
assumindo
Indicative present
SingularPlural
First assumo assumimos
Third assume —
Indicative future
SingularPlural
First assumirei —

Você pode assumir!

You can take over!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles não vão assumir isso oficialmente.

They're not going to admit it officially.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas você deve assumir o pecado.

But you must take responsibility for the sin.

— Guardiões da Noite (2004)

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

There's nothing to invent; style is about knowing yourself, about accepting yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

Pode vir a assumir o Conselho de Segurança Nacional.

He/She may end up taking charge of the National Security Council.

— Questão de Honra (1992)

Mas não tenho nada para assumir.

But I have nothing to take responsibility for.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Doctor, we've come here to take over our case.

— Carandiru (2003)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

We have to wait for the older generation to die before we take over.

— Cidade de Deus (2002)

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

Marreco, vamos assumir essa porra.

Marreco, let’s take on this damn thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.

I think it's time for me to take responsibility for that problem.

Acho que está na hora dela assumir o risco.

I think it's time for her to take the risk.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos assumir a análise.

Let's proceed with the analysis.

— Alerta Lobo (2019)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Volver (2006)

E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.

And just so you know, I'm going to take credit for all of this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou assumir no manual.

I'll assume it's in the manual.

— Alerta Lobo (2019)

Eles vão assumir o controle da situação.

They’re going to take control of the situation.

Nós não devemos assumir o risco.

We shouldn't take the risk.

— Dangal (2016)

Kida, quando você assumir o trono, entenderá.

Kida, when you take the throne, you will understand.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você está preparado para assumir responsabilidades?

Are you prepared to take on responsibilities?

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou correto em assumir que você se arrepende de fazer aquilo?

Am I correct in assuming that you regret doing that?

Eu acho que é seguro assumir isso.

I think it’s safe to assume that.

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Vamos assumir o avião!

Let's take the plane!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

With thousands of these guys, you can take over the planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou assumir que eles têm suas próprias circunstâncias.

I'll assume they have their own circumstances.

Vocês podem assumir aqui?

Can you take over here?

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.

When Tom finally decided to come out, everyone already knew he was gay.

Acho que Goering quer assumir o poder.

I think Goering wants to seize power.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É, fico feliz em assumir.

Yes, I'm happy to take it on.

— Caminhos do Crime (2026)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Eu acho que é seguro assumir.

I think it’s safe to assume that.

Tom disse que a Mary vai assumir o risco.

Tom said that Mary will take the risk.

Estou pronto para assumir esse fardo.

I am ready to take on this burden.

— Conclave (2024)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Sign the document to accept the risk of death.

— O Mestre das Armas (2006)

Você vai assumir meu dojo, Hakuji?

Are you going to take over my dojo, Hakuji?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

Você não pode assumir.

You can't assume that.

— O Ódio (1995)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

I wasn't ready to take on this responsibility.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)