a paixão

Da paixão.

Out of passion.

— Laurence Anyways (2012)

E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.

And people enjoy what others do with passion.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E paixão é o que move a vida.

And passion is what drives life.

— देवदास (2002)

Ela tem uma paixão por bolos.

She has a passion for cakes.

Ele declara sua paixão por sua filha.

He declares his love for his daughter.

— O Leopardo (1963)

Ele nunca a amou Foi uma simples paixão.

He never loved her. It was just a crush.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.

Soaked by the rain and passion, you sway your hips.

— 3 Idiotas (2009)

Engenharia é minha paixão.

Engineering is my passion.

— 3 Idiotas (2009)

Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!

Teaching is my profession and my passion!

— Swades: We, the People (2004)

Esquiar é minha paixão.

Skiing is my passion.

Essa paixão é uma encrenca.

This passion is a problem.

— A Noite Americana (1973)

Esta é sua paixão.

This is their passion.

— 3 Idiotas (2009)

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Foram crimes de paixão, não por dinheiro.

They were crimes of passion, not for money.

— Psicose (1960)

Goli, você lança a bola com muita paixão.

Goli, you throw the ball with so much passion.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.

This sounds like a life full of passion and strong emotions.

— O Tao de Steve (2000)

Manter sua paixão passageira, de homem velho.

To maintain his fleeting passion, like an old man.

— Viver (1952)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Viver (1952)

Minha paixão não vai morrer por isso.

My passion won't die because of this.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não se pode trocar de paixão.

You can't change your passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Buda disse, "A ausência de paixão é a maior das virtudes".

Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”

— O Tao de Steve (2000)

O Tom tem uma grande paixão por isso.

Tom has a great passion for this.

O xadrez é minha paixão.

Chess is my passion.

Paixão nobre!

Noble passion!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Paixão, não amor.

Passion, not love.

— Do Coração (1998)

Por que então repete a divina paixão?

Why, then, does it repeat the divine passion?

— O Pagador de Promessas (1962)

Porque é uma paixão minha.

Because it's a passion of mine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pura paixão, pura vida.

Pure passion, pure life.

— Paraíso Perdido (2018)

Quiçá paixão?

Perhaps passion?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sabe qual é sua paixão?

Do you know what your passion is?

— 3 Idiotas (2009)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho uma paixão por ele!

I'm in love with him!

— Tabu (2012)

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Everyone has a passion; you just have to find it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma paixão é uma paixão.

A passion is a passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.

I make a living from music; it's my profession and my passion.

Você tem tanta paixão por ele.

You’re so passionate about him.

— Família de Aluguel (2025)

É uma paixão.

It's a passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)