a paixão

A paixão cria sofrimento.

Passion creates suffering.

Bem, o que explica sua extraordinária paixão e sua conduta.

Well, that explains his extraordinary passion and his behavior.

— Viver (1952)

A Alemanha depende da paixão desses jovens.

Germany depends on the passion of these young people.

— Jojo Rabbit (2019)

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O xadrez é minha paixão.

Chess is my passion.

Uma paixão é uma paixão.

A passion is a passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

E paixão é o que move a vida.

And passion is what drives life.

— देवदास (2002)

Esta é sua paixão.

This is their passion.

— 3 Idiotas (2009)

A leitura é a minha paixão.

Reading is my passion.

Engenharia é minha paixão.

Engineering is my passion.

— 3 Idiotas (2009)

E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.

And people enjoy what others do with passion.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Com paixão.

With passion.

— E Sua Mãe Também (2001)

A arte é a minha paixão.

Art is my passion.

A paixão o deixa cego.

Passion blinds him.

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sem incomodar a paixão.

Without disturbing the passion.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele declara sua paixão por sua filha.

He declares his love for his daughter.

— O Leopardo (1963)

A paixão de construir esfriou.

The passion for building has cooled.

— Akira (1988)

Minha paixão não vai morrer por isso.

My passion won't die because of this.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foram crimes de paixão, não por dinheiro.

They were crimes of passion, not for money.

— Psicose (1960)

Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.

I make a living from music; it's my profession and my passion.

Paixão, não amor.

Passion, not love.

— Do Coração (1998)

Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.

Soaked by the rain and passion, you sway your hips.

— 3 Idiotas (2009)

É uma paixão.

It's a passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Essa paixão é uma encrenca.

This passion is a problem.

— A Noite Americana (1973)

Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.

With a burning passion in your heart, give it your all.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você tem tanta paixão por ele.

You’re so passionate about him.

— Família de Aluguel (2025)

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Everyone has a passion; you just have to find it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.

You can feel the passion, the movement in the strokes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela tem uma paixão por bolos.

She has a passion for cakes.

Esquiar é minha paixão.

Skiing is my passion.

A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.

Passion is destructive; if it doesn't destroy, it dies.

Porque é uma paixão minha.

Because it's a passion of mine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode trocar de paixão.

You can't change your passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Viver (1952)

Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.

This sounds like a life full of passion and strong emotions.

— O Tao de Steve (2000)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.

Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.

— Pinte de Açafrão (2006)

Manter sua paixão passageira, de homem velho.

To maintain his fleeting passion, like an old man.

— Viver (1952)

Da paixão.

Out of passion.

— Laurence Anyways (2012)