Yap.Town

um navio

a ship

→ um
phrase Uncommon #11,478
a ship “Um” is the masculine indefinite article “a”; “navio” means “ship.”
PO: Vimos um navio no horizonte.
EN: We saw a ship on the horizon.

Isso que é um navio excelente!

Now that's an excellent ship!

— O Castelo no Céu (1986)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Há um navio de carvão que vai para o Japão.

There is a coal ship going to Japan.

— A Era da Escuridão (2016)

Pode pegar um navio para casa.

You can take a ship home.

— O Paciente Inglês (1996)

Um navio grande está ancorado aqui perto.

A large ship is anchored nearby.

Uma emissora de TV é como um navio.

A TV station is like a ship.

— Ele Está de Volta (2015)

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Já levei um navio de três mastros rio Enirh acima.

I’ve already sailed a three-masted ship up the Enirh River.

Tom nasceu em um navio.

Tom was born on a ship.

Romances que se passam a bordo de um navio.

Romances set aboard a ship.

Um navio cheio de munição explode no porto.

A ship full of ammunition explodes in the harbor.

— Oppenheimer (2023)

Para levar um navio grande ao porto, era tudo o que se podia desejar.

It was everything you could want for bringing a large ship into port.

Minha primeira vez no comando de um navio de dois mastros.

My first time at the helm of a two-masted ship.

Chegou até aqui em um navio inglês.

It got here on an English ship.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Já paguei pela construção de um navio.

I've already paid for a ship to be built.

Ser dona de um navio bem-sucedida podia ser muito lucrativo.

Being a successful shipowner could be very lucrative.

Um navio grande precisa de águas profundas.

A large ship needs deep water.

Pai, é um navio.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.

Some days were better than others for getting a large ship off the dock.

É um navio.

It's a ship.

— Titanic (1997)

É, é um navio irlandês.

Yes, it's an Irish ship.

— Titanic (1997)

Um navio está indo para lá.

A ship is heading there.

— Salyut 7 (2017)

E ratos são os primeiros a fugir de um navio afundando.

And rats are the first to flee a sinking ship.

— A Era da Escuridão (2016)

Há um navio ancorado nos Portos Cinzentos.

There is a ship anchored in the Grey Harbors.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um navio grande apareceu no horizonte.

A large ship appeared on the horizon.

Nós somos um navio afundando.

We are a sinking ship.

— A Era da Escuridão (2016)

Nasci em um navio.

I was born on a ship.

Parece um navio.

It looks like a ship.

— A Doce Vida (1960)

Alguém está construindo um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.

Consigo ver um navio ao longe.

I can see a ship in the distance.

Eles chamaram um navio de guerra.

They called for a warship.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso já faz dele um navio.

That already makes it a ship.