Yap.Town

o ôme

man, dude

noun · singular masculine Uncommon #17,083
man, dude Informal regional form of address, especially in northeastern Brazil; a colloquial form of homem.
PO: Que foi, ôme?
EN: What's wrong, man?

Já ouvi falar de ôme que tem peixe, mas de peixe que tem ôme é a primeira vez.

I've heard of omelets with fish, but this is the first time I've heard of fish with omelets.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que eu adoro um ôme brabo!

I just love a tough guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, quer saber do que mais?

Hey, you know what else?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!

Come on, Chicó, quit being such a wimp!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôxente, ôme!

Well, I'll be!

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro continuar sem conhecer o ôme!

I’d rather keep not knowing what “ome” is!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô ôme pra morrer!

What a way to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

E por que essa gritaria toda, ôme de Deus?

And what's all this shouting about, for God's sake?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que não enfrentou o ôme?

Why didn’t you face the omicron?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe nada, ôme!

You don't know anything, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Come on, let’s stop the man from meeting with the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece que nunca viu um ôme morrer.

Looks like you've never seen a man die.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôxente, ôme.

Well, I’ll be!

— O Auto da Compadecida (2000)

E o que é que tem isso, ôme?

So what’s the big deal, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que foi, ôme?

What’s up, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô ôme pra ressuscitar, esse!

Now that’s a man who knows how to come back from the dead!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, que eu adoro um ôme brabo!

Oh, I just love a tough man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, eu adoro ôme brabo!

Oh, I love a tough guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, quer saber de uma coisa?

Hey, you know what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Chega dá desgosto de matar uns ôme desse!

It makes you sick enough to kill a man!

— O Auto da Compadecida (2000)

interjection Rare #40,535
man, dude Informal regional vocative, especially in northeastern Brazil; related to homem (“man”).
PO: Ôme, venha cá um instante!
EN: Hey, come here for a moment, man!

Coragem, ôme, pegue!

Come on, man, take it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!

Hey, it’d be a sin to miss a Mass like this!

— O Auto da Compadecida (2000)

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

The pig that Dona Rosinha is getting as a wedding present, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Corre, ôme!

Run, man!

— O Auto da Compadecida (2000)