poderia ter

could have, might have

→ poder

phrase Very common #871

could have Used with a past participle to talk about a possibility in the past, something that was possible but did not happen, or something that might have happened.

PO: Você poderia ter me avisado antes.

EN: You could have warned me earlier.

Um adulto poderia ter se afogado.

An adult could have drowned.

— A Infância de Ivan (1962)

Poderia ter atirado.

I could have shot.

— O Hospedeiro (2006)

Eu não poderia ter escrito sem isso.

I couldn't have written it without that.

— Herói (2002)

Você poderia ter me contado isso antes.

You could have told me that earlier.

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

If we had had manners, we could have gotten to know each other better.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer saber se eu poderia ter me enganado.

I wonder if I could have been mistaken.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu poderia ter derrotado este demônio.

I could have defeated this demon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

The food is good, but you could have added a little more salt.

Como poderia ter explodido?

How could it have exploded?

Você poderia ter simplesmente dito a ele.

You could have simply told him.

Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.

Tom could have answered all those questions.

Ela poderia ter queimado toda a casa.

She could have burned down the whole house.

— Black (2005)

Sami poderia ter assassinado Layla.

Sami could have murdered Layla.

Poderia ter se despedido dele.

She could have said goodbye to him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela poderia ter comprado elas em Calcutá.

She could have bought them in Calcutta.

— Piku (2015)

Ninguém poderia ter me seguido.

No one could have followed me.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.

And you could have filled my water bottle too.

— Crematório (2015)

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Os Falsários (2007)

Mas em vez do táxi, poderia ter andado à cavalo.

But instead of a taxi, he could have ridden a horse.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não poderia ter evitado ele.

I couldn't have avoided him.

— Des vents contraires (2011)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Ele poderia ter cortado a garganta ou esfaqueado o coração!

He could have slit his throat or stabbed him in the heart!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu poderia ter evitado isso.

I could have avoided this.

Soa como um verso Que eu poderia ter escrito quando jovem.

It sounds like a verse I could have written when I was young.

— Vítima do Passado (1996)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

Como os poderia ter salvo?

How could I have saved them?

Quem poderia ter imaginado, senhor?

Who could have imagined, sir?

— O Conformista (1971)

Mas pelo menos poderia ter me ajudado.

But you could have at least helped me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu poderia ter composto uma música em vez disso.

I could have composed a song instead.

— Laurence Anyways (2012)

Tom poderia ter respondido todas aquelas questões.

Tom could have answered all those questions.

Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.

She couldn't have invented certain intimate details about us.

— As Diabólicas (1955)

É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen myself.

Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.

I will tell you what could have happened, based on your story.

— Um Contratempo (2017)

Poderia ter gasto um tempinho e lido o nosso slogan.

You could have taken a little time to read our slogan.

— Intocáveis (2011)

Poderia ter se despedido.

He could have said goodbye.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom poderia ter me contado a verdade.

Tom could have told me the truth.

Ele poderia ter sobrevivido?

Could he have survived?

— Do Coração (1998)

Ela poderia ter marcado.

She could have scored.

— Dangal (2016)

Tom poderia ter vencido se ele quisesse.

Tom could have won if he had wanted to.

Ninguém poderia ter previsto isso.

No one could have predicted that.

Seja lá quem for, poderia ter desligado o piloto dias antes da explosão.

Whoever it was, they could have switched off the pilot days before the explosion.

— Clube da Luta (1999)

Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.

I could have simply refused to do it.

Poderia ter recusado o jogo.

He could have refused the game.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguém poderia ter se ferido!

Someone could have been hurt!

— Conflito das Águas (2011)

Barfi poderia ter levado Jhilmil para qualquer lugar.

Barfi could have taken Jhilmil anywhere.

— Barfi! (2012)

Ela poderia ter assinado outro nome.

She could have signed another name.

— Psicose (1960)

Você poderia ter escrito um também.

You could have written one too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.

This negligence could have cost human lives.

Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?

How could Borden have written such a detailed indictment report?

— Oppenheimer (2023)

Eu poderia ter comprado isso para você.

I could have bought that for you.

Como você poderia ter melhorado as coisas?

How could you have improved things?

— TÁR (2022)

É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen.

Como poderia ter errado?

How could I have gone wrong?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poderia ter se poupado o trabalho.

The trouble could have been saved.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu poderia ter cantado melhor.

I could have sung better.

Tom poderia ter me dito mais cedo.

Tom could have told me earlier.

Ela poderia ter caído para a sua morte.

She could have fallen to her death.

phrase Rare #21,531

could have, might have Often used to make polite requests or to express a possibility or obligation in the past/future-in-the-past.

PO: Poderia ter mais uma xícara de café?

EN: Could I have one more cup of coffee?

Eu poderia ter outro pedaço de torrada?

Could I have another piece of toast?

Eu disse a ele que poderia ter um balde da minha água todo dia.

I told him he could have a bucket of my water every day.

— Jean de Florette (1986)

O Tom poderia ter uma arma.

Tom might have a gun.

Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.

Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.

Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.

I thought Tom might have permission to do that.

Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.

I thought Tom might have permission to do that.

Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?

Do you think I could have all these qualities?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?

How could Tom possibly have the ability to do that?

Do que eu poderia ter queixas?

What could I possibly complain about?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?

Could I have your phone number, please?

Estava pensando se poderia ter o número dela.

I was wondering if I could get her number.

— O Tao de Steve (2000)

Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?

Could you be so kind as to tell me a little about your parents?

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Could I have some red paint?

— Herói (2002)