o acidente

Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.

Two people died in a traffic accident.

Ficou cego por causa do acidente.

He was blinded because of the accident.

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.

I'm sure it was just a terrible accident.

Que tipo de acidente?

What kind of accident?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todos dizem que foi acidente.

Everyone says it was an accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acidente?

Accident?

— Pacto de Sangue (1944)

Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.

Last night, I was recording some sounds and I recorded your accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

Quem disse que foi acidente?

Who said it was an accident?

— Um Tiro na Noite (1981)

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.

This accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Quinze anos atrás, num acidente.

Fifteen years ago, in an accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu irmão pequeno se feriu num acidente.

My little brother was injured in an accident.

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

If he had been careful, the terrible accident would not have happened.

Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.

He lost his son in a traffic accident.

Eu quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

Esse acidente nos atrasou alguns anos.

This accident set us back a few years.

Que acidente terrível.

What a terrible accident.

— A Empregada (2025)

Eu entendi que Tom sofreu algum tipo de acidente.

I understood that Tom had suffered some kind of accident.

Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.

I lost my wife in a traffic accident.

Não foi acidente.

It wasn't an accident.

— A Voz do Coração (2004)

Causará um grande acidente se as coisas caírem.

It will cause a major accident if things fall.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Perhaps you are very shaken by this accident.

— O Operário (2004)

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

He didn't tell me anything else, but it was his accident, I know it was!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela perdeu o filho num acidente.

She lost her son in an accident.

Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.

His complete ignorance regarding the accident surprised me.

Este tipo de acidente acontece muito?

Does this type of accident happen often?

— A Voz do Coração (2004)

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.

You'll understand how terrible this accident was when you read the article.

Acidente, não foi.

It wasn’t an accident.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma comissão vai dizer que foi acidente.

A committee will say it was an accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Minha mãe foi morta num acidente.

My mother was killed in an accident.

O que causou este acidente?

What caused this accident?

Esse acidente não tem nada a ver comigo.

This accident has nothing to do with me.

Que acidente?

What accident?

— Jean de Florette (1986)

Foi um pouco antes do meu acidente.

It was shortly before my accident.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acidente de bicicleta.

Bicycle accident.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tivemos um pequeno acidente.

We had a minor accident.

— Titanic (1997)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Chama isso de acidente?

Do you call that an accident?

— Wicked: Parte II (2025)

Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.

My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.

Só me lembro que houve algum acidente.

All I remember is that there was some kind of accident.

— Arca Russa (2002)

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

There is no doubt that the best insurance is accident insurance.

— Pacto de Sangue (1944)