tem uma coisa

Tem uma coisa em que nunca pensei muito, até você dizer desse jeito.

There’s something I’d never really thought much about until you put it that way.

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Tem uma coisa a nosso favor.

We have one thing in our favor.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem uma coisa nesse mundo que se chama porta.

There's this thing in the world called a door.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.

Dad has something that's completely different from what he tells everyone.

— Braço de Diamante (1969)

Tem uma coisa em particular em que estou interessado.

There's one particular thing I'm interested in.

O Tom tem uma coisa para a Mary.

Tom has something for Mary.

Tem uma coisa ali?

Is there something over there?

— Cidade dos Homens (2007)

Tem uma coisa.

There's one thing.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bom, na verdade, tem uma coisa.

Well, actually, there is one thing.

— Pillion (2025)