para tirar

Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.

You do your best to get those thoughts out of his head.

Está contando os dias para tirar vantagem?

Are you counting the days until you can take advantage?

— Comer Beber Viver (1994)

Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.

He will do anything to take Shan-Shan away from me.

— Comer Beber Viver (1994)

Para tirar o sangue.

To draw blood.

— O Caçador (2008)

Eu pago para tirar Dev deste inferno.

I’ll pay to get Dev out of this hell.

— देवदास (2002)

Para tirar uma mulher como essa, é preciso se preparar bem.

To take down a woman like that, you need to be well prepared.

— Parasita (2019)

Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.

Some days were better than others for getting a large ship off the dock.

Pierre, você está aqui para tirar as fotos, certo?

Pierre, you're here to take the photos, right?

— A Noite Americana (1973)

Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.

Yes, I used this shovel to remove the corpse from the grave.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I'll do my best to get an idea like that out of your head.