se deu conta

Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Que naquele dia você estava mal, não se deu conta.

You didn't realize you were feeling bad that day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.

Nobody realized what was happening.

Taiyi, você se deu conta do que fez?

Taiyi, did you realize what you did?

— Ne Zha (2019)

Você se deu conta do que ele acabou de ler?

Did you realize what he just read?

— Incêndios (2010)

Se deu conta cara?

Did you realize that, man?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.

Tom realized he didn't need to be there anymore.

Você se deu conta, Dadina, meu vizinho era Giulio Moneta.

Did you realize, Dadina, that my neighbor was Giulio Moneta?

— A Grande Beleza (2013)

Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.

Finally, he became aware of his own mistakes.

Se deu conta do que falou?

Did you realize what you said?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)