the teacher
O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.
Professor Milius can answer your questions better than I can.
— Suspiria (1977)
Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
The professor and I were sitting face to face.
The professor talked non-stop.
Eu apaguei o quadro para o professor.
I erased the board for the teacher.
Tom é o professor.
Tom is the teacher.
O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
The professor began talking about something that happened ten years ago.
O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
The teacher told the students not to play around at school.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
O professor disse que a terra é redonda.
The teacher said that the earth is round.
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Want the doctor of the stars, Professor Blanchard!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Elas viram Pedro falando com o professor de artes.
They saw Pedro talking to the art teacher.
Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.
Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.
— 3 Idiotas (2009)
Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
Every time the professor travels, he gives us souvenirs.
Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
I don't understand the questions the teacher asks.
The teacher entered.
Você conhece o professor Brown por acaso?
Do you happen to know Professor Brown?
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
An excellent student is what the teacher hopes to be.
O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
The professor once suggested to Emma that they have a child together.
O professor está com o diretor.
The teacher is with the principal.
Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.
My friend copied my homework and the teacher found out.
O professor Dumbledore me deu isto.
Professor Dumbledore gave me this.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pode imaginar o professor passeando nu pela floresta?
Can you imagine the professor walking naked through the forest?
— O Conformista (1971)
Percy, quem é aquele conversando com o professor Quirrell?
Percy, who is that talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Is the teacher young?
O professor falou como se fosse meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
Tom não é o professor de Mary.
Tom isn't Mary's teacher.
Precisamos ver o professor Dumbledore.
We need to see Professor Dumbledore.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
Excuse me for asking, but what time will the professor arrive?
O professor levou uma eternidade para responder essa questão.
The professor took forever to answer that question.
O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
The professor gave her a lot of information about the university.
O professor nos passou dever de casa.
The teacher gave us homework.
Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.
O professor elogiou o menino por sua honestidade.
The teacher praised the boy for his honesty.
O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.
The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.
O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.
The professor expects the students to hand in the work on Friday.
Harry, este é o professor Quirrell.
Harry, this is Professor Quirrell.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O professor zombou de Tom.
The teacher mocked Tom.
O professor achou que eu estava colando.
The teacher thought I was cheating.
O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.
The professor was going to give the test today, but he postponed it until next week.
Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
As usual, the physics teacher was late for class.
O professor nos faz limpar a peça.
The teacher makes us clean the piece.
O professor disse que você precisa dominar o assunto.
The teacher said you need to master the subject.
Não podemos perder com ele e o professor cercando.
We can’t lose with him and the teacher closing in on us.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Será que o professor trabalha aqui?
Does the professor work here?
O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
The teacher who replaced Professor Rosa is Argentinian.
O professor escreveu frases em inglês no quadro.
The teacher wrote sentences in English on the board.
Estamos irritando o professor.
We're annoying the teacher.
O professor tem o triplo de livros que eu.
The professor has three times as many books as I do.
O professor está lendo um livro.
The teacher is reading a book.
O professor Snape é professor de Hogwarts.
Professor Snape is a teacher at Hogwarts.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele representa o patrão dele, o professor Klinger.
He represents his boss, Professor Klinger.
— Adeus, Lênin! (2003)
O professor fica em Berlim.
The teacher stays in Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O professor começou a me fazer perguntas.
The professor started asking me questions.
O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
The teacher marked his name as absent.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
A filha do surdo, o professor de latim.
The daughter of the deaf man, the Latin teacher.
— Malèna (2000)
Tom não entendeu o que o professor disse.
Tom didn't understand what the teacher said.
The teacher doesn't teach.
O professor escreve no quadro negro.
The teacher writes on the blackboard.
Vou contar tudo sobre isso para o professor.
I'll tell the professor all about it.
Quando o professor entrou, todo mundo se levantou.
When the teacher entered, everyone stood up.
O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
The professor suggested we go to the library to study.
O professor Hudson é amigo do meu pai.
Professor Hudson is a friend of my father.
O professor falou como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
O professor colocou um comentário em cada trabalho.
The professor added a comment to each assignment.
The teacher is reading the book.
O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
The professor gave a lesson about the Middle East.
Tom odiava o professor dele.
Tom hated his teacher.
Por que você não estava prestando atenção no que o professor estava dizendo?
Why weren’t you paying attention to what the teacher was saying?
O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
A teacher should never ridicule a student who makes a mistake.
O professor ensina conversação em inglês.
The teacher teaches conversation in English.
O professor se sentou na cadeira.
The teacher sat down in the chair.
O professor estava explicando a matéria.
The teacher was explaining the subject matter.
Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.
I believe you lived with the professor when you were in London, Mr. Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela estava tentando impressionar o professor.
She was trying to impress the teacher.
The professor is Canadian.
Are you the new teacher?
O professor expulsou o Tom da aula.
The teacher kicked Tom out of class.
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
The teacher helps the students outside of class time.
O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.
The young teacher brought new ideas to the school.
O professor de Tom o repreendeu.
Tom's teacher reprimanded him.
O professor nos fez repetir a palavra.
The teacher made us repeat the word.
Estavam todos na sala esperando o professor.
They were all in the room waiting for the teacher.
O professor disse que você é inteligente.
The teacher said that you are intelligent.
— Pinóquio (2019)
O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
O professor escreveu palavras francesas no quadro.
The teacher wrote French words on the board.
O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.
Tom dropped out of the course because he couldn't stand the professor.
O professor vem cobrando mais dedicação dos alunos.
The teacher has been demanding more dedication from the students.
O professor a expulsou da aula.
The teacher kicked her out of class.
Where is the teacher?
O Tom está imitando o professor.
Tom is imitating the teacher.
O professor começou a me perguntar.
The teacher started asking me questions.
Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.
Tom soon discovered that he could speak French better than his teacher.
Conheçam o professor Thon, responsável pela experiência.
Meet Professor Thon, who is responsible for the experiment.
— A Experiência (2001)
O professor me fez repetir a sentença.
The teacher made me repeat the sentence.
O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
The teacher said he doesn't know the answer to the question I asked.
He argued with the teacher.
The teacher didn't speak to me.
O professor escreverá o texto da tarefa no quadro.
The teacher will write the assignment text on the board.
Quando o professor entrou, todos se levantaram.
When the teacher entered, everyone stood up.
O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
The teacher suspected that the student was cheating.
O professor Hudson é amigo do papai.
Professor Hudson is Dad’s friend.
O professor é uma inspiração para seus alunos.
The teacher is an inspiration to his students.
O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
The professor spoke too fast for anyone to understand him.
O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.
O estudante insultou o professor.
The student insulted the teacher.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
The students pretended they couldn't hear the teacher.
O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
The professor had barely entered the room when we stopped talking.
O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.
The professor told my children that he would be in Moscow tomorrow.
The teacher hasn't arrived yet.
The teacher teaches the student.
I am the teacher.
Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.
Your uncle, the teacher, is also the one in charge.
— O Sol Enganador (1994)
Espero que o professor tenha considerado meu argumento.
I hope the professor considered my argument.
O professor separou os estudantes em grupos.
The teacher divided the students into groups.
O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
The teacher is writing something on the board.
O professor é familiar com a literatura contemporânea.
The professor is familiar with contemporary literature.
Não entendi o que disse o professor.
I didn't understand what the teacher said.
You are the teacher.
O professor falava como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
O professor arrancou a quinta página do calendário.
The teacher tore out the fifth page of the calendar.
Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!
You forgot everything the teacher taught you!
— Adeus, Minha Concubina (1993)
The teacher read the book.
O professor demonstrou a ideia com um experimento.
The professor demonstrated the idea with an experiment.
Então, hoje, o professor Ranchhoddas nos ensinará engenharia.
So, today, Professor Ranchhoddas will teach us engineering.
— 3 Idiotas (2009)
O professor nos mostrou como usar um computador.
The teacher showed us how to use a computer.
O professor e eu sentamos frente a frente.
The professor and I sat facing each other.
O professor repreendeu Tom.
The teacher reprimanded Tom.
O professor escreveu seu nome no quadro.
The teacher wrote his name on the board.
The student surpassed the teacher.
Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.
I met Professor Kollath at a conference in Zurich.
— Oh Boy (2012)
O professor voltou para a sua mesa.
The professor returned to his desk.
O professor está sentado na cadeira.
The teacher is sitting in the chair.
O professor a tratou como uma de seus alunos.
The professor treated her like one of his students.
E o professor Quadri foi quem operou.
And Professor Quadri was the one who performed the surgery.
— O Conformista (1971)
O professor havia explicado a matéria com muita clareza.
The professor had explained the subject matter very clearly.
Ele mostrou a língua para o professor.
He stuck his tongue out at the teacher.
O professor corrige nossos exercícios.
The teacher corrects our exercises.
Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
He tried to write down everything the teacher wrote.
O professor me perguntou de que livro eu gostava.
The teacher asked me what kind of book I liked.
O professor disse que somos o futuro da pátria.
The professor said that we are the future of the nation.
O professor não nos deu tarefa de casa.
The teacher didn't give us homework.
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
He never pays much attention to what the teacher says.
O professor escreveu algo na lousa.
The teacher wrote something on the board.
O professor tem corrigido as provas desde segunda.
The professor has been grading the tests since Monday.
Não entendi nada do que o professor falou.
I didn't understand anything the teacher said.
O professor está fazendo uma ligação telefônica.
The professor is making a phone call.