Yap.Town

eu tenho medo

I'm afraid

→ eu
phrase Uncommon #8,423
I'm afraid Literally, “I have fear”; Portuguese uses ter (to have) with medo (fear).
PO: Eu tenho medo de voar.
EN: I'm afraid of flying.

Eu tenho medo dos policiais.

I’m afraid of the police.

Eu tenho medo do meu chefe.

I'm afraid of my boss.

Talvez seja porque eu tenho medo.

Maybe it's because I'm afraid.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E eu tenho medo.

And I'm afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?

I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?

— Braço de Diamante (1969)

É do passado que eu tenho medo.

It's the past I'm afraid of.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tenho medo dela.

I'm afraid of her.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid this data may not be reliable.

Aponte o rifle pra esse amarelo que é desse povo que eu tenho medo.

Point the rifle at that yellow-skinned person, because that's the kind of people I'm afraid of.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho medo do que podem fazer com a bichinha.

I'm afraid of what they might do to the poor little thing.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tenho medo.

I'm afraid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tenho medo dele.

I'm afraid of him.

Eu tenho medo é que o banco feche.

What I’m afraid of is the bank closing.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu tenho medo que o que eu sinto por você possa te fazer mal.

I'm afraid that what I feel for you might hurt you.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tenho medo do seu pai.

I'm afraid of your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acha que eu tenho medo?

Do you think I'm afraid?

— O Espelho (1975)

De que eu tenho medo?

What am I afraid of?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu tenho medo do exame.

I'm afraid of the exam.

Eu tenho medo!

I'm scared!

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tenho medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Quem falou que eu tenho medo disso?

Who said I was afraid of that?

— Tropa de Elite (2007)