Yap.Town

fresco

cool, fresh, fussy, oversensitive; effeminate

f ɾ ɛ ʃ k u
adjective Uncommon #8,546
cool Often describes pleasantly cool weather or a cool place.
PO: O tempo está fresco.
EN: The weather is cool.
fresh Used for food that is fresh, not stale or preserved.
PO: Comprei peixe fresco no mercado.
EN: I bought fresh fish at the market.
fussy, oversensitive; effeminate Colloquial and often insulting; it can also be used as a homophobic insult.
PO: Não seja fresco: experimente a comida.
EN: Don't be so fussy: try the food.
Forms of fresco
MasculineFeminine
Plural frescos frescas

De manhã, o ar é fresco.

In the morning, the air is cool.

Fresco.

Fresh.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.

I have a much fresher piece of bread than you do.

Eu preciso disso fresco.

I need it fresh.

— O Gângster (2007)

Meio fresco, não acham?

Kind of fresh, don't you think?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você recebe o peixe meia hora mais cedo, e meia hora mais fresco.

You get the fish half an hour earlier, and half an hour fresher.

Coma, o peixe hoje é fresco.

Eat, the fish is fresh today.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O evento ainda está fresco em nossa memória.

The event is still fresh in our memory.

Fica fresco após a chuva.

It feels cool after the rain.

Este milho está fresco.

This corn is fresh.

Galinhas, manteiga, queijo fresco.

Chickens, butter, fresh cheese.

— O Conformista (1971)

O cimento ainda estava fresco.

The cement was still fresh.

Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.

Please store in a cool, dry place away from direct sunlight.

Pegue um mais fresco.

Get a fresher one.

— Amores Expressos (1994)

Está fresco hoje.

It's cool today.

Este ovo está fresco.

This egg is fresh.

Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.

All I said was that I needed some fresh air.

Leite fresco e um pouco de pão.

Fresh milk and some bread.

— A Espinha do Diabo (2001)

Fresco e agradável?

Cool and pleasant?

— Em Busca da Vida (2006)

O suco de laranja é bebido fresco.

Orange juice is drunk fresh.

Tem pão fresco na caixa?

Is there fresh bread in the box?

Parecia fresco.

It looked fresh.

O tempo está bom e fresco.

The weather is nice and cool.

Sangue fresco.

Fresh blood.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu me sinto mais fresco na sombra do que no sol.

I feel cooler in the shade than in the sun.

Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.

If it’s red and fresh, she can tell straight away that it’s a virgin.

— Vale Abraão (1993)

Esse pão é fresco?

Is this bread fresh?

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, let's wait until it's cooler.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem fresco.

Very fresh.

— Такси-блюз (1990)

Está fresco, não?

It's fresh, isn't it?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está agradável e fresco hoje.

It's pleasant and cool today.

Fresco!

Fresh!

— Em Busca da Vida (2006)

Está muito fresco!

It's very cool!

— O Leopardo (1963)

Pra manter fresco.

To keep it fresh.

— Anora (2024)

Olá, queria um suco de laranja fresco.

Hello, I'd like some fresh orange juice.

E tomar um ar fresco.

And get some fresh air.

— Sol Secreto (2007)

Adoro pão fresco.

I love fresh bread.

Está quente como leite fresco.

It's as warm as fresh milk.

— Psicose (1960)

Nada como sangue fresco.

Nothing like fresh blood.

— Chicago (2002)

É fresco sem ser homossexual.

He's cool without being homosexual.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O peixe que eu comprei no mercado está fresco.

The fish I bought at the market is fresh.

Eu comi um limão fresco por causa da vitamina C.

I ate a fresh lemon because of the vitamin C.

Não está nada fresco.

It’s not fresh at all.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sounds similar to

frasco f ɾ a ʃ k u