Yap.Town

ter me

to have … me

→ ter
phrase Very common #1,580
to have … me Part of a perfect infinitive construction; me can mean “me” or “myself,” depending on the verb.
PO: Ela disse que devia ter me contado.
EN: She said she should have told me.

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

I wanted to know if she's upset that I forgot about her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vocês deviam ter me perguntado.

You should have asked me.

Ninguém poderia ter me seguido.

No one could have followed me.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu gostaria de não ter me atrasado.

I wish I hadn't been late.

Peço desculpas por ter me atrasado.

I apologize for being late.

Que sorte você ter me encontrado.

How lucky you are to have found me.

— Ele Está de Volta (2015)

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

I suppose I could have asked myself what the point of making more money was.

Não podem ter me ouvido.

They couldn't have heard me.

— A História sem Fim (1984)

De que outra forma eu poderia ter me tornado primeiro-ministro?

How else could I have become prime minister?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu queria ter me tornado um médico.

I wanted to become a doctor.

Não podia ter me acordado mais cedo?

Couldn't you have woken me up earlier?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você devia ter me perguntado.

You should have asked me.

Eu queria não ter me casado tão jovem.

I wish I hadn't gotten married so young.

Quem me dera ter me casado com ela!

I wish I had married her!

Deviam ter me matado antes.

They should have killed me sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.

There must be a reason why she abandoned me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Coisa melhor não podia ter me acontecido.

Nothing better could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Você devia ter me dito.

You should have told me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

I couldn't have received a better gift than these memories.

— O Conformista (1971)

Você poderia ter me enganado.

You could have deceived me.

Estou muito feliz por ter me mudado para Boston.

I’m very happy to have moved to Boston.

Em momentos assim, me alegra ter me ordenado sacerdote.

In moments like these, I am glad I was ordained a priest.

— Sede de Sangue (2009)

Obrigada por ter me convidado.

Thank you for inviting me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tinha que ter me avisado!

You should have warned me!

— Amores Brutos (2000)

Eu estou muito feliz por ter me mudado para Boston.

I’m very happy that I moved to Boston.

Você podia ter me avisado antes.

You could have warned me sooner.

Fiquei feliz por você ter me visitado.

I was glad you visited me.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você parece ter me confundido com o meu irmão mais velho.

You seem to have mistaken me for my older brother.

Bem, posso ter me enganado.

Well, I might have been mistaken.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado por ter me convidado.

Thank you for inviting me.

Poderia, ao menos, ter me avisado!

You could have at least warned me!

— A Partida (2008)

Eles devem ter me seguido.

They must have followed me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você poderia ter me enviado um texto.

You could have sent me a text.

— Piku (2015)

Você devia ter me acordado.

You should have woken me up.

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

It would have been better if you had taken me to Natsuko, or something like that.

— O Menino e a Garça (2023)

Tinha que ter me consultado.

You should have consulted me.

— Volver (2006)

Você poderia ter me ajudado.

You could have helped me.

Isso é por ter me ajudado hoje de manhã.

This is for helping me this morning.

— Assunto de Família (2018)

Você podia ter me deixado caminhar.

You could have let me walk.

— Anjos Caídos (1995)

O Tom parecia ter me reconhecido.

Tom seemed to have recognized me.

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Don't you regret not letting me use your golf course?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu queria ter me casado com ela.

I wanted to marry her.

Muito obrigada por ter me protegido.

Thank you so much for protecting me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

I admit I've already forgotten what I wanted to say.

Você deve ter me confundido com outra pessoa.

You must have mistaken me for someone else.

É uma pena, ela ter me educado assim.

It's a shame she raised me like that.

— Malcolm X (1992)

Você poderia ter me enviado.

You could have sent it to me.

— Des vents contraires (2011)