se dá conta

E nem se dá conta.

And he doesn't even realize it.

— A Voz do Coração (2004)

Como não se dá conta?

How can you not realize?

— Vale Abraão (1993)

Lembro de coisas bobas, se dá conta?

I remember silly things, do you realize?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se dá conta você!

You realize it!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

When you have it, you don't appreciate it, and when you realize it, it's too late.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.

Perhaps more alone than he realizes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O senhor se dá conta do que está dizendo?

Do you realize what you're saying?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas nem se dá conta.

But they don't even realize it.

— Vale Abraão (1993)

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

You're being cruel and you don't even realize it.

— A Noite Americana (1973)

Ele não se dá conta do que perdeu.

He doesn't realize what he lost.