Yap.Town

a ver com

to have to do with

→ a
phrase Common #2,410
to have to do with Usually used with ter: ter a ver com means “to have to do with.”
PO: Isso tem a ver com o nosso trabalho.
EN: That has to do with our work.

Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

O que tem isso a ver com Don Giovanni?

What does this have to do with Don Giovanni?

— O Tao de Steve (2000)

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

O problema tem mais a ver com você do que comigo.

The problem has more to do with you than with me.

O que eles têm a ver com a minha vida?

What do they have to do with my life?

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.

I don’t think he has anything to do with the matter.

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isto tem muito a ver com vagabundo.

This has a lot to do with being a bum.

— Ele Está de Volta (2015)

E tudo teve a ver com a pedra.

And it all had to do with the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

But if it has to do with snakes, your best bet is to talk to a reptile.

— Zootopia 2 (2025)

O que tem isso a ver com Liliana?

What does this have to do with Liliana?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.

Não, você não tem mais nada a ver com ela.

No, you have nothing to do with her anymore.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os russos nada têm a ver com isso.

The Russians have nothing to do with this.

— Capitães de Abril (2000)

Algo a ver com a morte.

Something to do with death.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quero que saibam que não temos nada a ver com armas.

I want you to know that we have nothing to do with weapons.

— O Peso de um Passado (1988)

O que as dúvidas morais têm a ver com isso?

What do moral doubts have to do with it?

— Oppenheimer (2023)

O que elas têm a ver com isso?

What do they have to do with this?

— Oppenheimer (2023)

Que têm os tempos a ver com isto?

What do the times have to do with this?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas têm algo a ver com isso.

They have something to do with it.

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Algo a ver com o estômago.

Something to do with the stomach.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você acha que eu tive algo a ver com isso?

Do you think I had anything to do with this?

Mas o que os nazistas têm a ver com o diamante?

But what do the Nazis have to do with the diamond?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ter a ver com números.

It must have something to do with numbers.

— A Experiência (2001)

Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.

Those who believe in it are mainly those who have something to do with the season.

— Solaris (1972)

O que têm a ver com a democracia?

What does this have to do with democracy?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)