geral

Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.

I have a general idea of what he means.

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Due to the lack of new evidence, the attorney general closed the case.

— Titane (2021)

Abu Hassan é o comandante geral do campo.

Abu Hassan is the overall commander of the camp.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.

Generally speaking, women live longer than men.

Mas qual era a ideia geral?

But what was the general idea?

— Anaconda (2025)

Ele era dono do armazém geral.

He owned the general store.

De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.

Generally speaking, a woman will live longer than a man.

Fizeram uma limpeza geral.

They did a thorough cleaning.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é geral, meu filho.

That’s how it is in general, my son.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

You can take a general look around there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou ler uma mensagem do governador-geral Ugaki.

I will read a message from Governor-General Ugaki.

— Assassinato (2015)

Contexto geral!

General context!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

David pediu uma busca geral por Iniciados, supondo que houvesse Iniciados.

David asked for a general search for Initiates, assuming there were Initiates.

O terrorismo é geral!

Terrorism is everywhere!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acho que entendi a ideia geral.

I think I understand the general idea.

Vou te explicar mais ou menos tudo o que eu acho de uma maneira geral.

I'll give you a general idea of what I think about everything.

— Aquarius (2016)

Samuel, nosso novo inspetor-geral.

Samuel, our new inspector general.

— Uma Família de Dois (2016)

Abre geral, porra.

Open up all the way, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De um modo geral, eu gosto.

Generally speaking, I like it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.

I was thinking of a general theme, if that helps.

— Vítima do Passado (1996)

Era a opinião geral.

That was the general opinion.

Isto é uma busca geral.

This is a general search.

— A Grande Escapada (1966)

Alerta geral!

General alert!

— O Quinto Elemento (1997)

De uma maneira geral, a história imita ela mesma.

Generally speaking, history imitates itself.

Retirada geral!

General withdrawal!

— Guerra e Paz (1968)

Mohan, essa é a situação geral das coisas.

Mohan, that's the general situation.

— Swades: We, the People (2004)

Eu sou um psicólogo geral.

I am a general psychologist.

Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

O tema é conhecimento geral.

The topic is general knowledge.

— Swades: We, the People (2004)

O que não falta é munição, é organização geral!

It's not ammunition we're short of—it's overall organization!

— Cidade dos Homens (2007)

Alerta geral.

General alert.

— Duna (2021)