Yap.Town

ia fazer

was going to do

→ ir
phrase Uncommon #10,509
was going to do Used to talk about an intended or expected action in the past.
PO: Eu ia fazer o jantar, mas já é tarde.
EN: I was going to make dinner, but it’s already late.

Eu não ia fazer nada.

I wasn’t going to do anything.

Que pensava você que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

O que você estava acreditando que Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca que ele ia fazer isso, cara!

No way he would ever do that, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom fez o que ele disse que ia fazer.

Tom did what he said he would do.

Eu acho que Tom deveria fazer o que ele disse que ia fazer.

I think Tom should do what he said he was going to do.

Eu fiz o que eu disse pro Matias o que eu ia fazer.

I did what I told Matias I was going to do.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ia fazer o que com o dinheiro?

What were you going to do with the money?

— A Voz do Coração (2004)

O que você ia fazer em Anzio?

What were you going to do in Anzio?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como eu ia fazer?

How was I supposed to do it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Que pensavam vocês que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.

We had no idea what Tom was going to do.

Tom me perguntou o que eu ia fazer.

Tom asked me what I was going to do.

O que ia fazer com isso?

What was I going to do with that?

— O Profissional (1994)

O Tom não fez o que ele disse que ia fazer.

Tom didn't do what he said he was going to do.

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom wasn't sure what he was going to do.

As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.

The children were very young, what were we going to do?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que você ia fazer?

What were you going to do?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

What were you going to do, alone, against a cartel?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não sabe o que eu ia fazer.

You don't know what I was going to do.

Tom perguntou o que eu ia fazer.

Tom asked what I was going to do.

Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.

Tom had no idea what he was going to do the next day.

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

You know what I was going to do, right, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

O que eu ia fazer?

What was I going to do?

— O Salário do Medo (1953)

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

I would do things differently if I could go back in time.

Na época, não sabia o que Tom ia fazer.

At the time, I didn't know what Tom was going to do.

Ele nunca ia fazer isso, cara.

He would never do that, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu disse que ia fazer uma filmagem.

I said I was going to make a film.

— Laurence Anyways (2012)

O que o senhor acreditou que Tom ia fazer?

What did you believe Tom was going to do?

Você ia fazer o quê?

What were you going to do?

— Dinheiro Suspeito (2026)