Yap.Town

eu nem sei

I don't even know

→ eu
phrase Uncommon #13,578
I don't even know “Nem” adds emphasis, conveying “even” or “not even.”
PO: Eu nem sei onde fica a estação.
EN: I don't even know where the station is.

Eu nem sei o que devo fazer.

I don't even know what I should do.

— Podres de Ricos (2018)

Eu nem sei seu nome.

I don't even know your name.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Oh, eu nem sei o que dizer.

Oh, I don't even know what to say.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu nem sei quem é ela.

I don't even know who she is.

O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.

The worst part is, I don't even know what I did, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nem sei o que estou lendo.

I don't even know what I'm reading.

— Wicked: Parte II (2025)

Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.

Wow, I don't even know if my phone is working, for some reason.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu nem sei seu verdadeiro nome.

I don't even know his real name.

— Quase Famosos (2000)

Eu nem sei do que sua vida é produto.

I don't even know what your life is made of.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem sei se ela gosta.

I don't even know if she likes it.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

I don't even know what the hell is in that thing.

— Bugonia (2025)

Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.

I have so many clothes that I don't even know what I'm going to wear tomorrow.

Eu nem sei o que eu fiz.

I don't even know what I did.

Eu nem sei, por que ela voltou.

I don't even know why she came back.

— Do Coração (1998)

Eu nem sei o nome dele.

I don't even know his name.

— 3 Idiotas (2009)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nem sei quem ele é!

I don't even know who he is!

— A Era da Escuridão (2016)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

I mean, I don't even know about his feelings.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu nem sei o que faria pela senhora.

I don't even know what I'd do for you.

— Vale Abraão (1993)

Mas, eu nem sei seu nome ainda.

But I don't even know his name yet.

— As Memórias de Marnie (2014)