o mártir

martyr

m a ɾ t i ɾ

noun Rare #21,648

martyr Also used in the expression “bancar/fazer-se de mártir,” meaning to act as if you are suffering unfairly or to seek sympathy.

PO: Não se faça de mártir por causa de um pequeno problema.

EN: Don’t play the martyr over a small problem.

Ele quer ser um mártir desde o começo!

He wants to be a martyr from the very beginning!

— Os Falsários (2007)

Pare de querer ser mártir!

Stop trying to be a martyr!

— A Voz do Silêncio (2016)

Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.

Because no one is more beautiful than a martyr.

— Do Coração (1998)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

I really don't have a knack for being a martyr.

— Os Falsários (2007)

É isso o que vocês chamam de mártir?

Is this what you call a martyr?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ao primeiro mártir do Sul!

To the first martyr of the South!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para de dar uma de mártir.

Stop acting like a martyr.

— O Ódio (1995)

O mártir virtuoso.

The virtuous martyr.

— Missão Refúgio (2026)

É um santo, um mártir.

He is a saint, a martyr.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.

O discurso o torna um mártir?

Does his speech make him a martyr?

— O Sobrevivente (2025)

Nosso mártir Jang-Ok falou dele.

Our martyr Jang-Ok spoke of him.

— A Era da Escuridão (2016)

Você precisa parar de bancar o mártir.

You need to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Kartar Singh, ser mártir é o meu ideal.

Kartar Singh, to be a martyr is my ideal.

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

If we hang him here, the people will make a martyr of him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)