está rindo

Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.

We can see who is laughing, but not who is crying.

Acha que está rindo de quem?

Who do you think you're laughing at?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E por que está rindo?

And why are you laughing?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele está rindo?

Is he laughing?

— Parasita (2019)

Do que está rindo, conde?

What are you laughing at, Count?

— Guerra e Paz (1968)

Está rindo.

He/She is laughing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está rindo do que, seu fantasma?

What are you laughing at, you ghost?

— Campo dos Sonhos (1989)

Do que você está rindo?

What are you laughing at?

— Diários de Motocicleta (2004)

Me pergunto sobre o que o Tom está rindo.

I wonder what Tom is laughing about.

Por quê está rindo?

Why are you laughing?

— Oito e Meio (1963)

Quem está rindo aqui?

Who's laughing here?

— Como Estrelas na Terra (2007)

De que você está rindo?

What are you laughing at?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não está rindo.

You are not laughing.

Agora Marcos não está rindo.

Now Marcos isn't laughing.

Tom está rindo de você, Maria.

Tom is laughing at you, Maria.

Por que todo mundo está rindo?

Why is everyone laughing?

Por que você está rindo?

Why are you laughing?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você está rindo de nós.

You’re laughing at us.

— Viver (1952)

Do que está rindo?

What are you laughing at?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que está rindo, imbecil?

Why are you laughing, you imbecile?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Toda vila está rindo de nós.

The whole village is laughing at us.

— Dangal (2016)

Está rindo?

Are you laughing?

— Moonrise Kingdom (2012)

De que está rindo?

What are you laughing at?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está rindo do quê?

What are you laughing at?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alguém está rindo da minha mulher e de mim.

Someone is laughing at my wife and me.

— Um Contratempo (2017)

Tom ainda está rindo disso.

Tom is still laughing about it.

Não sei por que você está rindo.

I don't know why you're laughing.

Está rindo de mim?

Are you laughing at me?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem está rindo?

Who is laughing?

Por que o Tom está rindo de ti?

Why is Tom laughing at you?

Tom está rindo de você.

Tom is laughing at you.

Palhaço, está rindo do quê?

Clown, what are you laughing at?

— Central do Brasil (1998)

Você está rindo do que agora?

What are you laughing at now?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom está rindo.

Tom is laughing.

O grupo todo está rindo.

The whole group is laughing.

Por que está rindo, seu merda?

Why are you laughing, you piece of shit?

— Família de Aluguel (2025)

Tom está rindo de Maria.

Tom is laughing at Maria.

Mamãe está rindo.

Mom is laughing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está rindo por quê?

Why are you laughing?

— Casa Vazia (2004)

Me traiu e a cidade toda está rindo.

You cheated on me, and the whole town is laughing.

— Des vents contraires (2011)

Tom ainda está rindo.

Tom is still laughing.