nós passamos

Passamos o dia ao ar livre.

We spent the day outdoors.

Passamos por três guerras.

We went through three wars.

Você não sabe o que passamos.

You have no idea what we've been through.

— Uma Mulher Alta (2019)

Antes passamos pelas fábricas de vidro, pelas galerias.

Before that, we passed by the glass factories and the galleries.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já passamos isso, Avô.

We've already been through this, Grandpa.

— A Princesa Prometida (1987)

Passamos na sua casa ontem à noite.

We stopped by your house last night.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Passamos para além do porto externo.

We passed beyond the outer harbor.

Passamos uma noite ao ar livre.

We spent a night outdoors.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Diz ao Aknot que passamos ao plano B.

Tell Aknot that we've moved on to plan B.

— O Quinto Elemento (1997)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— O Sol Enganador (1994)

Todos nós já passamos por coisa parecida, né?

We've all been through something similar, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Passamos o dia todo na praia.

We spent the whole day at the beach.

Passamos um pelo outro.

We passed each other.

Passamos a tarde juntos, só isso.

We spent the afternoon together, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Motocicleta (2004)

Passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Depois de tudo o que passamos?

After everything we've been through?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passamos quase tudo isso.

We went through almost all of that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então passamos pelo túmulo dela também.

Then we passed by her grave as well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quantos anos passamos na mesma cela?

How many years did we spend in the same cell?

— Andrei Rublev (1966)

Já passamos mais de três horas discutindo isso.

We've already spent more than three hours discussing this.

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina and I spent our days and nights at the hospital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Passamos no hotel, mas você não estava.

We stopped by the hotel, but you weren't there.

— Oito e Meio (1963)

Se quiser, passamos numa farmácia.

If you'd like, we can stop by a pharmacy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É aqui que passamos a maior parte do tempo.

This is where we spend most of our time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Passamos por lá.

We passed by there.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Depois de tudo que passamos?

After everything we've been through?

— A Sociedade da Neve (2023)

Passamos uma semana aqui.

We spent a week here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

We were never close and we went through terrible things.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que não paramos de falar francês e passamos a falar inglês?

Why don't we stop speaking French and start speaking English?

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

My wife and I felt sick watching that.

— Ele Está de Volta (2015)

Passamos despercebidos.

We went unnoticed.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu e Tom passamos o dia juntos.

Tom and I spent the day together.

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

Passamos um tempo conversando sobre as roupas de Martina e o quanto custavam.

We spent some time talking about Martina’s clothes and how much they cost.

Katrina e eu passamos o dia todo na água, conversando sobre tudo.

Katrina and I spent the whole day in the water, talking about everything.

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

We spent that entire year in the hospital with Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.

Exactly, and we transfer the money to charitable institutions' accounts.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Passamos o dia todo conversando.

We spent the whole day talking.

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

We spent three days of anguish together at that airport.

— Em Chamas (2018)

Eu lhe mostrei quando passamos.

I showed you when we passed by.

— Sem Amor (2017)

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

We didn't just start shooting people.

— Cães de Aluguel (1992)

Passamos a noite assistindo a filmes.

We spent the night watching movies.

Nós já passamos pelo Fukai!

We've already been through Fukai!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.

School is where we spend most of our time every day.

Já passamos por isso antes.

We've been through this before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Passamos o Natal no Havaí.

We spent Christmas in Hawaii.

Passamos uma semana consertando.

We spent a week fixing it.

— Capitães de Abril (2000)

Todas já passamos por isso.

We've all been there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se passamos a mão na grana?

Did we steal the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já passamos de Curicó.

We've already passed Curicó.

— A Sociedade da Neve (2023)

Passamos juntos o fim de semana.

We spent the weekend together.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Passamos o mais difícil.

We've gotten through the hardest part.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem alguma ideia do que passamos hoje?

Do you have any idea what we went through today?

— Marty Supreme (2025)

Bem, não, passamos essa parte.

Well, no, we skipped that part.

— A Princesa Prometida (1987)