a par

informed

→ a

phrase Rare #25,617

informed Usually used with estar or manter alguém: estar a par means to be informed or up to date; manter alguém a par means to keep someone informed.

PO: Vou mantê-la a par das novidades.

EN: I'll keep you informed about the news.

Essa senhora loira que não estava a par.

That blonde lady who wasn't aware.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom está a par do que está ocorrendo.

Tom is aware of what is happening.

Estou a par da situação.

I’m aware of the situation.

Tem que estar a par das circunstâncias!

You have to be aware of the circumstances!

— Paris, Te Amo (2006)

Você deveria estar a par, mulher.

You should be aware, woman.

— Leviatã (2014)

Acredito que você não esteja a par.

I believe you are unaware of this.

— Pacto de Sangue (1944)

Mantenha-me a par.

Keep me updated.

Está a par do currículo que o ministério aprovou este ano?.

Are you familiar with the curriculum that the ministry approved this year?

— A Vida é Bela (1997)

Tom está a par do que está acontecendo.

Tom is aware of what’s happening.