apertada

É um pouco apertada no peito.

It's a little tight in the chest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Merda, é muito apertada.

Shit, it's really tight.

— Lady Vingança (2005)

E ainda bota essas coisa apertada.

And she even wears those tight things.

— Cidade de Deus (2002)

A segurança é mais apertada do que antes.

Security is tighter than before.

— Desejo e Perigo (2007)

Está muito apertada.

It's too tight.

Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.

I don't want to lose an hour because our schedule is tight.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa saia ficou apertada depois das férias.

This skirt got too tight after the holidays.

Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje.

I have a rather tight schedule today.

A situação está apertada.

Things are tight.

— Alerta Lobo (2019)

Tá apertada demais.

It’s way too tight.

— Homem com H (2025)