ทะลัก

ทะลักออกเบ้าตา

Gushing out of the eye socket

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์แล้ว

The smiles have spilled all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ความยินดีทะลักท่วมใจฉัน

Joy flooded my heart.

อย่างนี้ต่างหาก ที่เรียกว่า ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์

Now that’s what I call a smile that reaches all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จนเพอร์ซีเลือดทะลักจากเบ้าตา แปลว่าให้ฆ่า

Until Percy's eyes bled from their sockets—it meant to kill.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สมควรตายเลือดทะลักเบ้าตา

Deserved to die, with blood gushing from the eye sockets.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)