ไปโดนอะไรมา

what happened to ...?

→ ไป

phrase Rare #10,010

what happened to ...? A conversational way to ask what caused an injury, mark, or damage. The person or object affected can be placed before the phrase, or omitted when clear from context.

TH: แขนเธอไปโดนอะไรมา ทำไมมีรอยช้ำ

EN: What happened to your arm? Why is it bruised?

ไปโดนอะไรมา

What happened to you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เฮ้ยไอ้เต๋อหน้า มึงไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

Hey, Teo, what the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มือ เธอไปโดนอะไรมา

What did you hit your hand on?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หน้า เธอไปโดนอะไรมา

What happened to your face?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตรงนี้ไปโดนอะไรมาเหรอคะ

What happened here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รถไปโดนอะไรมา

What did the car hit?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขาไปโดนอะไรมา

What happened to your leg?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)