a faxina

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

Je veux dire, je pensais qu’il y aurait un sacré ménage à faire.

Tu vai voltar pra faxina.

Tu vas retourner faire le ménage.

— Estômago (2008)

Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?

Docteure, mon rôle ici, ce n’est pas de faire le ménage, hein ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele fez uma faxina no meio teatral.

Il a fait le ménage dans le milieu du théâtre.

— A Vida dos Outros (2006)

Faxina.

Ménage.

— Elena (2011)

Ô, da faxina.

Hé, c’est pour le ménage.

— Estômago (2008)

Só que o cara era tarado numa mina da faxina.

Sauf que le mec était obsédé par une nana du service de ménage.

— Cidade dos Homens (2007)

Faxina geral.

Grand ménage.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)