Yap.Town

a maconha

cannabis, marijuana

m ɐ k o ɲ ɐ
noun · feminine Uncommon #12,765
cannabis, marijuana « Maconha » est le terme courant au Brésil ; le mot est familier dans certains contextes.
PO: Ele fuma maconha às vezes.
FR: Il fume parfois du cannabis.

Encontrei um cigarro de maconha!

J’ai trouvé un joint !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, je t’avais dit de ne pas te mêler de ces histoires de marijuana, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu não sou viciado, maconha não vicia.

Je ne suis pas accro, le cannabis ne rend pas dépendant.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A maconha era minha.

La marijuana était à moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas ele achou que fosse maconha.

Mais il a cru que c'était de la marijuana.

— Questão de Honra (1992)

Também é viciado em maconha.

Il est aussi accro à la marijuana.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E a maconha pra mim fumar?

Et la weed pour que je fume ?

— Cidade de Deus (2002)

Você tem maconha?

Tu as de l’herbe ?

— Quase Famosos (2000)

Você acha que eu acreditei que aquela maconha era sua?

Tu crois que j'ai cru que cette marijuana était à toi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Maconha não vicia.

Le cannabis ne rend pas dépendant.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, a gente já fumou maconha também.

Non, on a déjà fumé de la marijuana aussi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disse que encontrou um cigarro de maconha no bolso da sua blusa.

Il a dit qu’il avait trouvé un joint dans la poche de ton chemisier.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quando era estudante, fumei maconha.

Quand j’étais étudiant, j’ai fumé de la marijuana.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fumou maconha?

Tu as fumé de la marijuana ?

— Relatos Selvagens (2014)

Onde tá a porra da maconha?

Elle est où, cette putain de beuh ?

— Tropa de Elite (2007)

Você acha que o seu pai e eu, a gente nunca fumou maconha?

Tu crois que ton père et moi, on n'a jamais fumé de marijuana ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Escuta, você fuma maconha?

Dis, tu fumes de l’herbe ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Enche o cu de maconha e fala merda.

Il se défonce la gueule à la weed et raconte de la merde.

— Cidade de Deus (2002)