a habilidade

Não sou um homem com uma habilidade especial.

Je ne suis pas un homme doté d'une capacité particulière.

— Os Sete Samurais (1954)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Genre, peut-être qu'elle se réveillera avec une nouvelle capacité.

— Doentes de Amor (2017)

Está além da minha habilidade de cura.

Cela dépasse mes capacités de guérison.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas vi a tua habilidade.

Mais j’ai vu ton talent.

— O Grande Mestre (2008)

Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?

Avec un tel talent, comment se fait-il que tu ne sois pas entré(e) dans une école d’art ?

— Parasita (2019)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.

— TÁR (2022)

Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.

Vous possédez une grande compétence à laquelle peu de gens peuvent s'opposer.

— Herói (2002)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

Il faut beaucoup d'habileté pour avoir ce qu'il a.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.