mas não era

Mas não era assim.

Mais ce n’était pas comme ça.

Eu não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

Je ne savais pas ce qu’elle espérait qu’il se passe, mais ce n’était pas ça.

Mas não era o fim.

Mais ce n'était pas la fin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não era!

Mais ce n'était pas ça !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

Mais ce n’était pas votre mère qui se sentait mal ?

— O Palhaço (2011)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, mon père vous adorait, mais ce n’était pas pour rien qu’il vous appelait un nuage sombre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas não era para sempre.

Mais ce n'était pas pour toujours.

— Ratatouille (2007)

Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.

Mais ce n’était pas l’idée des ouvriers de ZANON.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mas não era por mal.

Mais ce n'était pas méchant.

— Pecadores (2025)

Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.

Tirapu était un sacré fils de pute, mais il n'était pas bête.

— Agente Zeta (2026)