s'est élancé, a foncé, a tiré, s'est déclenché
A arma disparou e matou um garoto.
L'arme a tiré et a tué un garçon.
— Os Bons Companheiros (1990)
A arma disparou por acidente.
L'arme a fait feu accidentellement.
A arma disparou.
L'arme a tiré.
— Assassinato às Cegas (2018)
A arma não disparou, porra.
L'arme n'a pas tiré, putain.
— Caminhos do Crime (2026)
Alguém disparou uma arma?
Est-ce que quelqu'un a tiré avec une arme ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ayrton disparou na liderança.
Ayrton s'est envolé en tête.
— Senna (2010)
Daí disparou o alarme.
C'est alors que l'alarme s'est déclenchée.
— Cães de Aluguel (1992)
Disparou duas vezes.
Il a tiré deux fois.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Disparou para cima.
Il a grimpé en flèche.
— O Espelho (1975)
Eddie, em que andar o alarme disparou?
Eddie, à quel étage l'alarme s'est-elle déclenchée ?
— Duro de Matar (1988)
Ele disparou contra o pássaro, mas falhou.
Il a tiré sur l’oiseau, mais il l’a manqué.
Ele disparou por engano, claro.
Il a tiré par erreur, bien sûr.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Falou para seguir, e então você disparou.
Tu as dit de suivre, et puis tu as foncé.
— O Motorista de Táxi (2017)
Kat disparou uma lista.
Kat a envoyé une liste.
Mal entrei no prédio e o alarme disparou.
À peine étais-je entré dans le bâtiment que l'alarme s'est déclenchée.
Mas o Ram disparou muito bem.
Mais Ram a très bien tiré.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Meu coração disparou.
Mon cœur s'est emballé.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O exército disparou, contra um homem correndo.
L’armée a tiré sur un homme qui courait.
— Do Coração (1998)
Para onde disparou?
Où est-ce qu'il a tiré ?
Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.
Il est passé par le magasin, est sorti par l'entrée principale et a déclenché l'alarme.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando disparou, eu os vi.
Quand il a tiré, je les ai vus.
Quem disparou?
Qui a tiré ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Será que você não, em seguida, disparou de novo?
N'as-tu pas tiré à nouveau par la suite ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tim disparou a toda velocidade.
Tim a filé à toute vitesse.