eu já estou

je suis déjà

→ eu

phrase Uncommon #10,222

je suis déjà Souvent suivi d’un complément: lieu, état, adjectif. Peut aussi s’employer seul pour dire qu’on est déjà prêt ou qu’on a déjà ce qu’il faut.

PO: Eu já estou em casa.

FR: Je suis déjà à la maison.

Eu já estou.

Je le suis déjà.

— Flores do Oriente (2011)

Eu já estou preparado.

Je suis déjà prêt.

Mas eu já estou mal.

Mais je ne vais déjà pas bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu já estou satisfeito.

Je suis déjà satisfait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

Si nous avons une maison, je suis déjà satisfaite, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Eu já estou preparada.

Je suis déjà prête.

Mas eu já estou decidida.

Mais j’ai déjà pris ma décision.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu já estou fora dessa.

Je ne suis plus de la partie.

— Laurence Anyways (2012)

Mas eu já estou velho.

Mais je suis déjà vieux.

— O Poço (2019)

Eu já estou aqui.

Je suis déjà là.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu já estou no carro.

Je suis déjà dans la voiture.

— 3 Idiotas (2009)