que viesse

qu’il/elle vienne ; que cela vienne

→ que

phrase Very common #1,342

qu’il/elle vienne ; que cela vienne Forme du subjonctif imparfait de « vir » (« venir »), à la troisième personne du singulier. Elle s’emploie souvent après un verbe exprimant un souhait, une attente ou une demande.

PO: Esperávamos que viesse ontem à tarde.

FR: Nous espérions qu’il/elle vienne hier après-midi.

Eu pedi que viesse, assim podemos conversar os três.

J'ai demandé à ce que tu viennes, pour que nous puissions discuter tous les trois.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dire au revoir ; après tout, nous nous connaissons à peine.

— Wicked (2024)

Esperava que viesse semana passada.

Je m'attendais à ce que vous veniez la semaine dernière.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ei cara, não esperava que viesse me procurar.

Hé mec, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me voir.

— Desejo e Perigo (2007)

Não pedi que viesse comigo.

Je n'ai pas demandé que tu viennes avec moi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esperávamos que viesse ontem à tarde.

Nous espérions que vous viendriez hier après-midi.

— Suspiria (1977)

Ninguém pediu para que viesse.

Personne ne t’a demandé de venir.

— Preso na Escuridão (1997)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madame, je ne m'attendais pas à ce que vous veniez si tard.

— As Diabólicas (1955)

Pediram que viesse.

Ils ont demandé qu'il vienne.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)