qu’on ne… pas
Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.
Mais tu ne comprends pas qu’on ne peut pas écrire pour de l’argent.
— O Espelho (1975)
Que não se parecia em nada com um detetive.
Qui ne ressemblait en rien à un détective.
— Parasita (2019)
Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.
Je suis en train de confier des secrets au type à qui il ne faut pas en confier.
— Quase Famosos (2000)
Não há mal que não se possa superar.
Il n'y a pas de mal que l'on ne puisse surmonter.
Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
Une femme pardonne tout, sauf qu’on ne s’intéresse pas à elle.
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
S'il vous plaît, ordonnez au matin de ne plus se montrer.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O aperto de mão foi inventado para mostrar que não se está armado.
La poignée de main a été inventée pour montrer que l'on n'est pas armé.
— A Noite Americana (1973)
Tem duas semanas que não se lava.
Cela fait deux semaines qu'il ne s'est pas lavé.
— Adeus, Meninos (1987)