racine
Você notou a raiz do problema.
Vous avez identifié la racine du problème.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.
J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.
— Juno (2007)
E o tamanho da raiz?
Et la taille de la racine ?
— A Empregada (2025)
A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
Le manque d’argent est la racine de tous les maux.
É uma raiz mágica.
C'est une racine magique.
— O Labirinto do Fauno (2006)
A pobreza é a raiz de todo o mal.
La pauvreté est la racine de tout mal.
Corte esse mal pela raiz.
Coupez ce mal à la racine.
Árvore, raiz e galho.
Arbre, racine et branche.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nenhuma raiz branca.
Aucune racine blanche.
Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.
Je n’ai jamais vu de racine, de démon, de fantôme ni de magie.
— Pecadores (2025)
O remédio combate o mal pela raiz.
Le remède combat le mal à la racine.
Não podemos chegar ao, a raiz dessa luta.
Nous ne pouvons pas atteindre la racine de cette lutte.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O dinheiro é a raiz de todos os males.
L’argent est la racine de tous les maux.