a raiz

É uma raiz mágica.

C'est une racine magique.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nenhuma raiz branca.

Aucune racine blanche.

— A Empregada (2025)

A pobreza é a raiz de todo o mal.

La pauvreté est la racine de tout mal.

Corte esse mal pela raiz.

Coupez ce mal à la racine.

O remédio combate o mal pela raiz.

Le remède combat le mal à la racine.

Você notou a raiz do problema.

Vous avez identifié la racine du problème.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.

Je n’ai jamais vu de racine, de démon, de fantôme ni de magie.

— Pecadores (2025)

Árvore, raiz e galho.

Arbre, racine et branche.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.

— Juno (2007)

E o tamanho da raiz?

Et la taille de la racine ?

— A Empregada (2025)