Yap.Town

seu maldito

maudit, espèce de salaud

→ seu
phrase Uncommon #9,803
maudit Insulte forte, souvent utilisée pour apostropher quelqu’un avec colère ou pour intensifier une injure. Selon le contexte, on peut la rendre en français par « maudit », « espèce de maudit », « fichu », ou une injure plus forte selon le registre.
PO: Vá para o inferno com seu maldito apartamento!
FR: Va au diable avec ton fichu appartement !

Já tem seu maldito dinheiro, Richie.

Tu as déjà ton foutu argent, Richie.

— O Gângster (2007)

Que se dane o seu maldito cão!

Au diable ton maudit chien !

— Amores Brutos (2000)

Tenho que me livrar de seu maldito mal.

Je dois me débarrasser de son maudit mal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Seu maldito passivo agressivo!

Espèce de sale passif-agressif !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vá para o inferno com seu maldito apartamento!

Va au diable avec ton maudit appartement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?

Pourquoi tu ne te casses pas, espèce de sale emmerdeur ?

— Três é Demais (1998)

Queremos que suma daqui, seu maldito viadinho.

On veut que tu dégages d'ici, sale petite pédale.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Calem a boca você e seu maldito cão!

Taisez-vous, vous et votre maudit chien !

— Amores Brutos (2000)

Seu maldito filho da puta!

Espèce de maudit fils de pute !

— Oldboy (2003)

Seu maldito traidor!

Espèce de maudit traître !

— A Era da Escuridão (2016)

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

Si tu veux vivre, t'as intérêt à courir, espèce de maudit, fils de pute !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

phrase Rare #22,078
espèce de salaud Insulte adressée à quelqu’un, généralement de manière agressive, mais parfois sur un ton taquin entre proches. « Seu » est ici un terme d’adresse équivalent à « espèce de… » ou « sale… » ; « maldito » signifie littéralement « maudit ».
PO: Vem cá, seu maldito.
FR: Espèce de salaud, viens ici.

Seu maldito!

Espèce de maudit !

— Ventos da Liberdade (2006)

Vem cá, seu maldito.

Viens ici, espèce de salaud.

— Pinóquio (2019)

Daniel, seu maldito!

Daniel, espèce de maudit !

— O Sobrevivente (2025)

Richie, seu maldito!

Richie, espèce de salaud !

— Amores Brutos (2000)

Hodaka, seu maldito!

Hodaka, espèce de salaud !

— O Tempo com Você (2019)

phrase Rare #22,856
espèce de salaud Insulte adressée à quelqu’un, souvent pour exprimer la colère ou le mépris.
PO: Arrête de me mentir, seu maldito !
FR: Arrête de me mentir, espèce de salaud !

Levante-se, seu maldito!

Relève-toi, maudit !

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque você não escuta, seu maldito.

Parce que tu n'écoutes pas, espèce de maudit.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde diabos você correu, seu maldito!

Où diable as-tu filé, espèce de maudit !

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos, seu maldito!

Allez, espèce de maudit !

— O Capitão (2018)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Même le peuple sait que c'est comme ça, espèce de maudit.

— Memórias de um Assassino (2003)

Preciso agora de um detetive para encontrá-la, seu maldito!

Il me faut maintenant un détective pour la retrouver, espèce de maudit !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não sorria para mim, seu maldito.

Ne me souris pas, maudit soit-tu.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não chore, seu maldito.

Ne pleure pas, espèce de maudit.

— O Lamento (2016)