faz um

Se bem que faz um mal danado pra minha pele.

Même si ça fait un mal fou à ma peau.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Então você está fodido, porque aqui no inverno faz um frio do caralho.

Alors, t’es dans la merde, parce qu’ici, en hiver, il fait un froid de chien.

— Estômago (2008)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Amor, faz um gol para mim.

Mon amour, marque un but pour moi.

— Carandiru (2003)

Faz um cordão.

Fais une corde.

— Última Parada 174 (2008)

Faz um gol para mim?

Tu peux marquer un but pour moi ?

— Carandiru (2003)

Faz um silêncio.

Fais silence.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Como faz um desaparecimento tão bem?

Comment réussit-on une disparition aussi bien ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso te faz um otário.

Ça fait de toi un pigeon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?

Pourquoi ne fais-tu pas un sein avec Blanchard et l'autre avec ton mari ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)