os males

De dois males escolha o menor.

Entre deux maux, choisissez le moindre.

Eu já sofri males de saúde.

J’ai déjà souffert de problèmes de santé.

— Vale Abraão (1993)

Mas fossem assim todos os males do mundo.

Si seulement tous les maux du monde étaient comme ça.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Males, sabe, coisas de saúde que, estranhamente, me foram passando com a idade.

Mais tu sais, des trucs de santé qui, étrangement, ont disparu avec l’âge.

— Vale Abraão (1993)

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.

— Guerra e Paz (1968)

Dos males o menor.

Le moindre de deux maux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O dinheiro é a raiz de todos os males.

L’argent est la racine de tous les maux.