ficar quieto

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

S'il vous plaît, comprenez que mon fils a du mal à rester tranquille.

— Parasita (2019)

Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.

Si tu t’enfuis, ce sera pire. Tais-toi.

— O Som ao Redor (2012)

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.

Se você ficar quieto, te deixo ir.

Si tu restes tranquille, je te laisse partir.

— Irmão (1997)

Eu te disse para ficar quieto!

Je t'ai dit de te taire !

— O Caçador (2008)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Tu peux te taire un petit moment ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mal consegue ficar quieto!

Il a du mal à tenir en place !

— Parasita (2019)

Então é melhor ficar quieto.

Alors, il vaut mieux rester tranquille.

— Cinema Paradiso (1988)

Bom, se ficar quieto, pode dormir no tapete.

Bon, si tu restes tranquille, tu peux dormir sur le tapis.

— Pillion (2025)

É melhor você ficar quieto.

Tu ferais mieux de te taire.

— Маленькая Вера (1988)