umas flores

des fleurs

→ um

phrase Rare #30,479

des fleurs « Umas » est un déterminant indéfini pluriel qui signifie ici « quelques » ou « certaines » ; l’expression peut donc aussi se traduire par « quelques fleurs » selon le contexte.

PO: Vou comprar umas flores para minha mãe.

FR: Je vais acheter des fleurs pour ma mère.

Cruz e umas flores nele.

Une croix et quelques fleurs dessus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Trouxe-lhe umas flores.

Je lui ai apporté des fleurs.

— Amarcord (1973)

Quero umas flores.

Je veux des fleurs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só faltam umas flores.

Il ne manque plus que quelques fleurs.

— A Noite Americana (1973)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)