eu dure

Aproveite a sua juventude enquanto dure.

Profitez de votre jeunesse tant qu'elle dure.

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não há mal que sempre dure.

Tout mal a une fin.

Desde que dure até o Vale.

Pourvu que ça tienne jusqu'à la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não acho que dure muito aqui.

Je ne pense pas que ça dure longtemps ici.

— O Poço (2019)

Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.

Mais longtemps que ça dure, ça ne me rendra pas les années que j’ai perdues avec mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É uma pena que não dure muito.

C'est dommage que cela ne dure pas longtemps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

Les médecins ont dit que je tiendrais peut-être jusqu'à un autre Noël.

— Missão Refúgio (2026)