ele acorda

Você acorda e escolhe o melhor.

You wake up and choose the best.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acorda aí, amor.

Wake up, sweetheart.

— Cidade dos Homens (2007)

A Senhorita Hideko é muito doente e acorda facilmente.

Miss Hideko is very ill and wakes up easily.

— A Criada (2016)

Me acorda às oito.

Wake me up at eight.

Acorda pra vida, idiota!

Wake up, idiot!

— Invasão Zumbi (2016)

O luxo acorda a vontade de possuir.

Luxury awakens the desire to possess.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Acorda, gente!

Wake up, people!

— 3 Idiotas (2009)

Quem dorme com os cães acorda com pulgas.

Those who sleep with dogs wake up with fleas.

Ira, acorda.

Ira, wake up.

— Marty Supreme (2025)

Acorda.

Wake up.

— Anora (2024)

Acorda logo!

Wake up already!

— Suzume (2022)

A mão que vê quando acorda.

The hand you see when you wake up.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acorda, amigo.

Wake up, my friend.

— Trem-Bala (2022)

Aí você acorda e quer morrer.

Then you wake up and want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Ei, acorda, Ray.

Hey, wake up, Ray.

— Justiça Artificial (2026)

Acorda, rápido.

Wake up, quick!

— Central do Brasil (1998)

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

You don't wake up as early as your older sister, do you?

Acorda, Leeloo.

Wake up, Leeloo.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que você sempre acorda mal-humorada?

Why do you always wake up in a bad mood?

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Tomorrow, we'll wake up and eat something.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A que hora você se acorda todos os dias?

What time do you wake up every day?

Acorda, pai.

Wake up, Dad.

— Titane (2021)

A corneta soa, o inimigo acorda.

The bugle sounds, and the enemy awakens.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa não acorda.

She won't wake up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você acorda no Air Harbor International.

You wake up at Air Harbor International.

— Clube da Luta (1999)

Acorda aí, meu irmão.

Wake up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Acorda pro dia nascer feliz.

Wake up and greet the day with a smile.

— Homem com H (2025)

Acorda, mano!

Wake up, bro!

— Cabras da Peste (2021)

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

I didn't know that some dreams never truly wake up from.

— Amores Expressos (1994)

Vovô, acorda!

Grandpa, wake up!

— Barfi! (2012)

Garoto, acorda.

Kid, wake up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tu imaginou se a minha princesa acorda?

Can you imagine if my princess woke up?

— Madame Satã (2002)

O papagaio acorda o cozinheiro cedo.

The parrot wakes the cook up early.

Só me acorda antes de você sair.

Just wake me up before you leave.

— O Segredo de Aman (2003)

Acorda não.

Don’t wake up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acorda, companheiro.

Wake up, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Tom, acorda.

Tom, wake up.

O telefone geralmente não me acorda.

The phone usually doesn’t wake me up.

Acorda, soldado.

Wake up, soldier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Princesa, acorda.

Princess, wake up.

— Agente Zeta (2026)

Por que você não acorda todo mundo?

Why don't you wake everyone up?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acorda ele.

Wake him up.

— Tropa de Elite (2007)

Acorda, Tom.

Wake up, Tom.

A que horas você acorda geralmente?

What time do you usually wake up?

Vamos, acorda.

Come on, wake up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acorda, primo!

Wake up, cousin!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quando acorda, ele pode ser qualquer um.

When he wakes up, he can be anyone.

— Conflitos Internos (2002)

Dorme aí, dorme aí, senão a velha acorda e tu sabe o que acontece.

Go to sleep, go to sleep, or the old lady will wake up, and you know what happens.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

Você acorda no aeroporto.

You wake up at the airport.

— Clube da Luta (1999)

Acorda aí,“mané".

Wake up, dummy.

— Última Parada 174 (2008)

Quando você geralmente se acorda?

When do you usually wake up?

Acorda!

Wake up!

— Ratatouille (2007)

Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?

You don't wake up as early as your sister, do you?

Volta e acorda Harry.

Go back and wake Harry up.

— Chicago (2002)

Ela não acorda.

She doesn't wake up.

— A Garota Ideal (2007)

Acorda, meu anjinho.

Wake up, my little angel.

— Roma (2018)

Anda, Harry, acorda!

Come on, Harry, wake up!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os gritos de quem acorda e descobre onde está.

The screams of those who wake up and discover where they are.

— O Poço (2019)

Amor, acorda.

Love, wake up.

— Agente Zeta (2026)

Acorda pra ganhar dinheiro!

Wake up and make some money!

— Homem com H (2025)

Acorda, garoto.

Wake up, kid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Floquinho, acorda!

Floquinho, wake up!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acorda, é a tua vez de trabalhar.

Wake up, it's your turn to work.

— O Quinto Elemento (1997)

Não me acorda se perdermos.

Don't wake me up if we lose.

— F1: O Filme (2025)

A mãe acorda sua filha.

The mother wakes her daughter.