Yap.Town

a ficha

criminal record, form

f i ʃ ɐ
noun · feminine Uncommon #17,238
criminal record Often used in the phrase ficha limpa, meaning a clean criminal record.
PO: Ele não tem ficha.
EN: He has no criminal record.
form A document to be filled out, such as an application form.
PO: Preciso preencher esta ficha.
EN: I need to fill out this form.
Declension of ficha
fichafichas

Ele tem uma ficha limpa!

He has a clean record!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.

They keep a file on what they think of you.

— Os Incompreendidos (1959)

Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!

How can a dying guy fill out a form?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

I'll call Deborah and find out if she can forge a school record.

— O Peso de um Passado (1988)

Zé, dá mais ficha pra ele aí.

Zé, give him some more chips.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.

You’re the youngest members of my gang, and you don’t have a criminal record.

— Conflitos Internos (2002)

Eu tenho que preencher essa ficha em francês?

Do I have to fill out this form in French?

Ele tem uma ficha limpa.

He has a clean record.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Santiago tinha uma ficha médica limpa.

Santiago had a clean medical record.

— Questão de Honra (1992)

Ficha apagada.

Card erased.

— O Sobrevivente (2025)

Me dá uma ficha de emprego?

Can you give me a job application?

— A Empregada (2025)

Não, ele não está na ficha.

No, he's not on the form.

— Agente Zeta (2026)

Onde está minha ficha?

Where is my file?

— Conflitos Internos (2002)

Que ficha?

What form?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não tem ficha.

There is no record.

— O Quinto Elemento (1997)

Está escrito na ficha.

It's written on the form.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho uma ficha limpa.

I have a clean record.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tio, me dá uma ficha aí.

Dude, give me a token, would you?

— Tropa de Elite (2007)

Eu quero trocar um barco por ficha.

I want to exchange a boat for a token.

— O Último Azul (2025)

Sounds similar to

fica f i k ɐ filha f i ʎ ɐ fita f i t ɐ fila f i l ɐ bicha b i ʃ ɐ fina f i n ɐ