a base

Cresci perto da base americana.

I grew up near the American base.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mudar de base.

Change base.

— Braço de Diamante (1969)

Existe alguma base para isto?

Is there any basis for this?

Parece que foram até a terceira base.

It looks like they made it to third base.

— Moonrise Kingdom (2012)

Base, na escuta?

Base, are you listening?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu estava agindo com base no bilhete.

I was acting on the note.

Ainda o usam nesta base?

Do they still use it at this base?

— Questão de Honra (1992)

Tom tem uma boa base.

Tom has a good foundation.

É uma base militar.

It's a military base.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai para base!

Head to base!

— Campo dos Sonhos (1989)

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina de Guerra (2026)

Desenhe um mapa da base dos piratas.

Draw a map of the pirates’ base.

Tom roubou a segunda base.

Tom stole second base.

A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.

Their language must be based on a base dialect.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já serviu numa base avançada?

Have you ever served at a forward base?

— Questão de Honra (1992)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades: We, the People (2004)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

There was a British military base next to the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A base do pilar.

The base of the pillar.

— Duna: Parte Dois (2024)

E é com base na cor da pele.

And it's based on skin color.

— Swades: We, the People (2004)

Base.

Base.

— Dupla Perigosa (2026)

Em que base?

On what basis?

Essa é toda a base de dissuasão.

That's the whole basis of deterrence.

— Alerta Lobo (2019)

Esta é a base.

This is the foundation.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

The doctor at the Guantanamo base says he is certain.

— Questão de Honra (1992)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

I got separated from my family at a military base, and I'm trying to find them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um psiquiatra não estabelece essa base.

A psychiatrist doesn't establish that basis.

— Psicose (1960)

Atenção, base!

Attention, base!

— Relatos Selvagens (2014)

Há uma base secreta na Lua.

There is a secret base on the Moon.

Vou pegar um avião e voltar à minha base.

I'm going to catch a plane and return to my base.

— Questão de Honra (1992)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Blowing up helicopters at a military base is serious.

— Capitães de Abril (2000)

Esta é a lista de ligações telefônicas feitas da sua base.

This is the list of phone calls made from your base.

— Questão de Honra (1992)

Três quilômetros a sul da base ficava o forte do Rajá da província.

Three kilometers south of the base was the fort of the Rajah of the province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)