para dar

to give

→ para

phrase Uncommon #9,227

to give Often introduces a purpose: “in order to give.” In expressions such as “dar zoom” and “dar uma caminhada,” dar has a different meaning.

PO: Comprei flores para dar à minha mãe.

EN: I bought flowers to give to my mother.

Passei para dar os parabéns à Amanda.

I stopped by to congratulate Amanda.

Vou subir para dar uma ajudinha.

I'll go upstairs to lend a hand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para dar uma informação urgente para a polícia.

To provide urgent information to the police.

— Assassinato (2015)

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.

I was thinking of paying you every month, just to take a look at it every day.

— Volver (2006)

Azul, muito azul para dar sorte.

Blue, lots of blue for good luck.

— Vale Abraão (1993)

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

Eu vim da Espanha para dar a ficha desse criminoso.

I came from Spain to report this criminal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Para dar um"código vermelho"nele.

To give him a “code red.”

— Questão de Honra (1992)

E começo a me esforçar mais para dar vida ao filme.

And I'm starting to put in more effort to bring the film to life.

— A Noite Americana (1973)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

I work hard to give my children the best.

Tom disse que lhe pediram para dar um discurso.

Tom said he was asked to give a speech.

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho had an idea to teach Silent a lesson and help Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Peça Madame Perrin para dar óleo de fígado de bacalhau.

Ask Madame Perrin to give you cod liver oil.

— Adeus, Meninos (1987)

Todos atirem para dar cobertura a eles!

Everyone shoot to provide cover for them!

— Destruição Final 2 (2026)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— O Sobrevivente (2025)

Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar.

Double-click on the map to zoom in on a specific area.

Coloquei uma magia aqui para dar suas forças de volta!

I cast a spell here to restore your strength!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você não está aqui para dar em cima da Syd?

Aren’t you here to hit on Syd?

— O Tao de Steve (2000)

Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!

Save him to bring joy to the woman who can’t live without him!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi só para dar na vista!

It was just to show off!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)