a honra

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Duna (2021)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

— Rashomon (1950)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma honra trabalhar contigo, viu?

It’s an honor to work with you, you know?

— Cabras da Peste (2021)

O presidente sentou-se no lugar de honra.

The president sat in the place of honor.

Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.

They all died for our honor and for this land.

— Abril Despedaçado (2001)

Honra e glória à URSS!

Honor and glory to the USSR!

Eu tenho honra de ser português.

I’m honored to be Portuguese.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.

It would be an honor to be able to tell you that I love you every day of my life.

Ele perdeu sua honra.

He lost his honor.

A inveja é a companheira da honra.

Envy is the companion of honor.

Que o senhor Conde respeite a sua honra.

May the Count uphold his honour.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Our honor and pride are wounded, and we suffer in silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Quanta honra.

What an honor.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?

To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?

Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.

It would be an honor for me to study your native language with you.

Com honra?

With honor?

— Nada de Novo no Front (2022)

O Paquistão confere este título sobre você com orgulho e honra.

Pakistan bestows this title upon you with pride and honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que honra, tio Rich!

What an honor, Uncle Rich!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nem os Deuses têm essa honra.

Not even the Gods have that honor.

— Baahubali: O Início (2015)

É uma questão de honra para ele.

It's a matter of honor for him.

— Morangos Silvestres (1957)

Matar ele não lhe dará nenhuma honra.

Killing him will bring you no honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Chefe, me permite essa honra?

Boss, may I have the honor?

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês não têm honra!

You have no honor!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Eu o recebo com honra!

I receive it with honor!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Olha, você quebrou minha honra!

Look, you’ve ruined my honor!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas que honra.

What an honor.

— Assassinato (2015)

É questão de honra.

It's a matter of honor.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Honra.

Honor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A que devemos a honra da presença de Dom Cosme?

What do we owe the honor of Dom Cosme’s presence to?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Seria uma honra trabalhar com você.

It would be an honor to work with you.

Não há nenhuma honra entre jogadores.

There is no honor among players.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Da minha honra?

About my honor?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

I was young and terribly aware of family honor.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou aqui para salvar sua honra.

I'm here to save your honor.

— Crematório (2015)

E a que devemos a honra?

And what do we owe the honor to?

— O Auto da Compadecida (2000)

Será uma honra repartir o pão com você.

It will be an honor to share bread with you.

— Baahubali: O Início (2015)

Mas fortemente motivado pela honra.

But strongly motivated by honor.

— Duna: Parte Dois (2024)

Proponho feriado nesta honra.

I propose a holiday in this honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por minha honra, juro que te amo.

On my honor, I swear that I love you.

— Henrique V (1989)

E estou no lugar de honra.

And I am in the place of honor.

— As Diabólicas (1955)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.

It would be an honor for me to study your native language with you.

Não tinham honra na vida.

They had no honor in life.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bravura com honra.

Bravery with honor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tive essa honra.

I didn't have that honor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pouco importa sua honra.

Your honor matters little.

— Duna (2021)

Pela honra de nossa terra.

For the honor of our land.

— Henrique V (1989)

Lembre-se, Vera, você deve cuidar da sua honra desde cedo.

Remember, Vera, you must protect your honor from an early age.

— Маленькая Вера (1988)

Que honra.

What an honor.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas eu quero que morra com honra.

But I want him to die with honor.

— Duna (2021)

A que devo a honra da sua visita?

What do I owe the pleasure of your visit?

— Aquarius (2016)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu vou fazer a sua honra agora!

I’ll do you the honor now!

— Dangal (2016)

Eu também devo beber em sua honra.

I, too, must drink in your honor.

— O Ladrão (1997)

Que honra para a raça branca!

What an honor for the white race!

— O Salário do Medo (1953)

Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.

It was a great honor to be invited to give a speech.

Não é digna dessa honra.

She is not worthy of this honor.

— Baahubali: O Início (2015)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.

Even government officials come here, bringing honor to the family name.

— A Criada (2016)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

You guys should definitely stop by later—it’ll be an honor to serve the artists.

— O Palhaço (2011)

É muita honra tê-lo em nossa cidade.

It is a great honor to have you in our city.

— Conflito das Águas (2011)

Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.

This type of behavior affects your honor.

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Dr. Oppenheimer, que honra!

Dr. Oppenheimer, what an honor!

— Oppenheimer (2023)