Yap.Town

danada

terrible, intense, angry, mad, rascal

d ɐ n a d ɐ → danar
dan to go to hell, to get into trouble + ada Feminine
adjective · singular feminine Rare #34,035
terrible, intense Often used colloquially after a noun to add emphasis, like “really” or “a hell of a.”
PO: Ela está com uma dor danada.
EN: She has terrible pain.
angry, mad Colloquial.
PO: Ela ficou danada quando soube da notícia.
EN: She got angry when she heard the news.
Forms of danar
MasculineFeminine
Singular — danada

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

I really wanted to, but my pride won out.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tropa preta danada!

What a bunch of darn black people!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você fez uma falta danada.

I missed you so much.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou danada!

I'm furious!

— Guardiões da Noite (2004)

Uma confusão danada.

A huge mess.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

I wasn't hungry, but I had a really strong urge to smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou estaria numa fria danada.

Or I’d be in deep trouble.

— Faça a Coisa Certa (1989)

noun · feminine Rare #39,221
rascal, devil Colloquial; often affectionate, but can also express annoyance or admiration.
PO: A danada resolveu o problema sozinha.
EN: That rascal solved the problem all by herself.

É uma danada.

She's a little rascal.

— Aquarius (2016)

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

I've been telling that darn thing to eat ever since today, and she hasn't eaten anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tia Lúcia foi uma danada.

Aunt Lucia was a real rascal.

— Aquarius (2016)

É uma danada, a minha irmã.

My sister is quite a character.

— Madame Satã (2002)

Ê, criatura faminta a danada.

Hey, that thing sure is hungry.

— Estômago (2008)

Sounds similar to

danado d ɐ n a d u manada m ɐ n a d ɐ