a besta

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Do you know what your friend, that beast, wants me to do?

— O Peso de um Passado (1988)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom atirou na Maria com uma besta.

Tom shot Maria with a crossbow.

Seu merdinha metido a besta!

You stuck-up little shit!

— Questão de Honra (1992)

Smaug uma referência a besta.

Smaug is a reference to a beast.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parece mais uma besta!

It looks more like a beast!

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda noite eu me torno isto, esta besta horrível e horrorosa.

Every night I become this, this horrible, hideous beast.

— Shrek (2001)

Peguei a besta que conseguia ver, puxei com força e a armei.

I grabbed the crossbow I could see, pulled hard, and cocked it.

Ou uma besta?

Or a beast?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Baixa a voz, minha besta.

Keep your voice down, you beast.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que besta.

What a fool.

Peguei minha segunda besta.

I got my second crossbow.

A besta.

The beast.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Entre, sua besta.

Come in, you idiot.

— A Doce Vida (1960)

Que besta?

What a beast!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos, seu besta.

Come on, you idiot.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agarrei minha terceira besta.

I got my third beast.

Sua besta!

You idiot!

— Carandiru (2003)

Tire sua maldita calça, seu besta!

Take off your damn pants, you idiot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.

Não se preocupe com algo tão besta.

Don't worry about something so silly.

Ele achou o filme muito besta.

He thought the movie was very silly.

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Those people are never going to stop being idiots.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ficou besta, é?.

You got silly, huh?

— A Vida é Bela (1997)

Eita Severino véio besta!

Good grief, you silly old Severino!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não seja besta.

Don't be silly.

— O Ódio (1995)

E quem é besta de vir topar com você?

And who would be stupid enough to run into you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou muito besta.

I'm such an idiot.

Deixa de ser besta, Sartini.

Stop being an idiot, Sartini.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não me faça de besta.

Don't play dumb with me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está tentando me fazer de besta?!

Are you trying to make a fool of me?!

Tão me tirando de besta?

Are you taking me for a fool?

— Abril Despedaçado (2001)

Não se faça de besta.

Don't play dumb.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não se faz de besta.

Don't play dumb.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não disse que você tinha cara de besta?

Didn't I tell you that you looked like a fool?

— O Auto da Compadecida (2000)